This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

is willing to

Italian translation: è disposto a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is willing to
Italian translation:è disposto a
Entered by: Silvia Barra (X)

10:30 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is willing to
In un contratto si dice che "the Assignor **is willing to** sell XXXXX to the Assignee".
Ho capito cosa significa ma non conosco il termine esatto in ambito legale.
Grazie
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 05:00
è disposto a
Explanation:
è disposto a cedere / vendere...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11è disposto a
Adele Oliveri
4 +4intende
riccardo fesce
4 +2desidera
Angie Garbarino
4 +2si dichiara disposto a
Miranda Menga
3vuole
Traducendo Co. Ltd
3accetta di
Barbara Turchetto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuole


Explanation:
la traduzione letterale sarebbe: vuole, è desideroso di, esprime la volonta di vendere.

ammetto di non poterti aiutare di più, ma credo sia comunque una buona dritta

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desidera


Explanation:
.................. semplicemente,

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-13 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente nei contratti si trova questo termine

Angie Garbarino
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini: sono d'accordo. ciao angio!!
3 mins
agree  Sele
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
è disposto a


Explanation:
è disposto a cedere / vendere...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Stavo proprio per scriverlo... :-)
1 min
  -> ciao Oscar, grazie :-)
agree  Pnina
6 mins
  -> grazie Pnina :-)
agree  Paola Dossan
17 mins
  -> grazie Paola :-)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
22 mins
  -> grazie Giuseppina :-)
agree  Serena Zarbo (X)
35 mins
  -> grazie Serena :-)
agree  Erica Giamello
39 mins
  -> grazie Erica :-)
agree  Verdiana Votta
2 hrs
  -> grazie verdiana :-)
agree  Loredana Calo'
4 hrs
  -> grazie Loredana :-)
agree  Carla Sordina
4 hrs
  -> e grazie ancora :-)
agree  Vincenzo Di Maso: perfettamente d'accordo
11 hrs
  -> grazie Vincenzo :-)
agree  Rossella Mainardis
12 hrs
  -> grazie Rossella :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si dichiara disposto a


Explanation:
mi sembra più conforme al linguaggio legale

Miranda Menga
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
23 mins
agree  Giorgio Testa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accetta di


Explanation:
...

Barbara Turchetto
Italy
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intende


Explanation:
-

riccardo fesce
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: eh, io invece direi proprio "intende vendere" che all'interno dei moduli di contratto che si trovano online è il più ricorrente http://www.google.it/search?hl=it&q=contratto "intende vende...
1 hr
agree  Gabriella B. (X)
10 hrs
agree  ARS54
12 hrs
agree  francyx
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search