Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main switchboard
Spanish translation:
central telefónica/Conmutador Central/centralita/número de teléfono central
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
main switchboard
| 5 +4 | central telefónica |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 +4 | conmutador central |
Ladybug70
|
| 4 +2 | centralita |
vobnetwork
|
| 3 | numero de telefono central |
Angie Hayes
|
Sep 27, 2007 14:37: Marina Soldati changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Nov 29, 2009 20:44: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "main switchboard"" to ""central telefónica/Conmutador Central/centralita/número de teléfono central""
Proposed translations
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
central telefónica
conmutador central
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-25 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si estamos hablando del conmutador de una empresa.
Central telefónica no es lo mismo para mí.
| agree |
SandraV
: Sí, por lo menos en México así es.
4 mins
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Julio Torres
: Así es en México. Incluso simplemente conmutador.
21 mins
|
|
exacto,así lo uso, pero para ser más rigurosos.. Gracias, Julio.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: De acuerdo. Hay quienes dicen la "centralita".
1 hr
|
|
Gracias, Rafael :o)
|
|
| agree |
perfecta
22 hrs
|
|
Gracias, Perfecta! :o)
|
centralita
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
numero de telefono central
Los visitantes pueden comunicarse con el numero de telefono central para obtener el numero de extension o el numero de la oficina.
Something went wrong...