| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | машинный перевод (с философской точки зрения) Thread poster: Alexander Onishko
|
|---|
_Alena
Ukraine
Local time: 04:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
Робот стал отцом чудо-переводчика
Робот по имени Паперо помог японским инженерам изобрести новое чудо техники - персональный переводчик, позволяющий вести двум людям беседу на разных языках.
Устройство e-Navi, разработанное компанией NEC, будет опробовано в... See more Робот стал отцом чудо-переводчика
Робот по имени Паперо помог японским инженерам изобрести новое чудо техники - персональный переводчик, позволяющий вести двум людям беседу на разных языках.
Устройство e-Navi, разработанное компанией NEC, будет опробовано в ближайшее время в токийском международном аэропорту Нарита.
Паперо (Papero - сокращение от Partner-Type Personal Robot) способен распознавать голос своего хозяина и без промедления выдавать перевод сказанного на местном наречии. Причем, как утверждает Крис Симизу, менеджер компании NEC, голос у робота вовсе не механический, а вполне схож с человеческим.
Устройство имеет словарный запас в 50 тысяч японских слов и 25 тысяч английских. e-Navi способен распознавать голос и синтезировать речь.
Уникальная точность
По словам Шимизу, точность электронного перевода приближается к 100%. "Более того, переводчик не требует предварительной записи голоса пользователя", - говорит Шимизу. e-Navi включает в себя также функции мобильного телефона и имеет подробные путеводители.
В рамках амбициозного проекта японских властей e-Airport, целью которого является создать самый высокотехнологичный аэропорт в мире, в Нарите скоро появится специальная служба по аренде e-Navi.
Поэтому иностранным туристам, прибывающим в Токио, в скором времени не нужно будет беспокоится о языковом барьере. Они смогут спокойно общаться при помощи своего нового "e-попутчика".
http://www.podrobnosti.com.ua/technologies/2004/03/04/106006.html
...........................................
Ну если они прямо в аэропорту не начнут вести интеллектуальные беседы, а ограничатся словарным запасом обычного разговорника, то может робот и справится. Но наверняка найдутся приколисты, которые заведут разговоры о смысле жизни....
 ▲ Collapse
| | | | | Это еще что :-) | Apr 16, 2004 |
Elena Malchik wrote:
Робот по имени Паперо помог японским инженерам изобрести новое чудо техники - персональный переводчик, позволяющий вести двум людям беседу на разных языках.
По ТВ (не то во "Времени", не то в "Вестях") недавно передавали, что японцы изобрели автоматический переводчик с кошачьего мяуканья. Подносят его к морде кошки, она мяукает, а на дисплее появляются иероглифы, поясняющие, что киска хочет сказать.
[Edited at 2004-04-16 10:52]
| | | | | кошачий язык несколько попроще ... | Apr 16, 2004 |
Yakov Tomara wrote:
По ТВ (не то во "Времени", не то в "Вестях") недавно передавали, что японцы изобрели автоматический переводчик с кошачьего мяуканья. Подносят его к морде кошки, она мяукает, а на дисплее появляются иероглифы, поясняющие, что киска хочет сказать.
[Edited at 2004-04-16 10:52]
IMHO кошачий язык несколько попроще - так что для того, чтобы переводить с него вероятно большого ума не надо
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 04:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Преувеличивают, небось. ;-) | Apr 16, 2004 |
Elena Malchik wrote:
По словам Шимизу, точность электронного перевода приближается к 100%. "Более того, переводчик не требует предварительной записи голоса пользователя", - говорит Шимизу. e-Navi включает в себя также функции мобильного телефона и имеет подробные путеводители.
Гм, а диалектальная окраска языка, а страновые особенности?
Давным-давно я достаточно активно работал с испанским языком. Даже переводил устно на переговорах. Но когда к нам приехали кубинцы, их испанский меня просто потряс.)) Я первый день не понимал НИЧЕГО.
А если взять тот-же немецкий в его баварском или швейцарском варианте.Бедный робот. Как бы ему харакири не пришлось делать. . А то приедет кто-нибудь, скажем из Техаса или из Шотландии. И все....
[Edited at 2004-04-16 18:01]
| | |
|
|
|
Irene N
United States
Local time: 20:58
English to Russian
+ ...
| Уже приехали, или про котов, Японию и Техас | Apr 16, 2004 |
Yakov Tomara wrote:
Подносят его к морде кошки, она мяукает, а на дисплее появляются иероглифы, поясняющие, что киска хочет сказать.
[Edited at 2004-04-16 10:52]
Кузя, как кот двуязычный и прекрасно владеющий техасским и питерским, просил японцам передать, что коты иероглифами не мяукают. Кроме того, он выражает искреннее сочувствие японским котам, хозяева которых их без роботов не понимают, а также, видя, как мама трудится, обрадовался возможности подработать и предложил перевести запись японского мяуканья мне, а я потом - остальному человечеству. Таким образом, я перехожу в японо-английско-русскую пару-тройку, одну из самых дорогих на рынке.
Однако cats rule and the rest drool. Ежели робот печатает что ни попадя в ответ на любое мяуканье, то именно коты и резюмировали сию дискуссию с убедительностью, людям недоступной.
Мы благодарим Вас, Яков:-) Очень своевременно, товарищи!
[Edited at 2004-04-16 19:25]
| | | | Marta Argat
Local time: 04:58
Chinese to Ukrainian
+ ...
| Коты мяукают мантрами! ( Про мышиный перевод ) | Apr 18, 2004 |
Скажите пожалуйста, а смайлами коты мяукают? Если да, то вполне возможно преобразовать некоторые особенно продвинутые смайлы в древнейшие иероглифы. ( По моему глубокому убеждению, смайлы - шаг человеццтва взад, к идеографической письменности. Смайл. ) Это совершило бы пере... See more Скажите пожалуйста, а смайлами коты мяукают? Если да, то вполне возможно преобразовать некоторые особенно продвинутые смайлы в древнейшие иероглифы. ( По моему глубокому убеждению, смайлы - шаг человеццтва взад, к идеографической письменности. Смайл. ) Это совершило бы переворот в...
Я также полагаю, что кот Кузя мог бы оказать неоценимую помощь в переводе "Словаря Буддизма" Филиппа Корну с французского на итальянский. 12 марта сего года в книжном магазине Fnac я наблюдала презентацию этой глыбы: полчаса журналист-георгаф-историк рассказывал о том, что Шакьямуни - не Иисус Христос; полчаса переводчица ( одна из двух ) рассказывала, как трудно было найти однозначный итальянский перевод некоторых словес французско-буддистского языка; последние полчаса Тайтен Гугреши рассказывал о своем дзенском ските в приальпийской долине и о том, как здорово, что их монахи могут жениться. Еще переводчица рассказала о том, как "вот эту словарную статью нужно было вводить вручную! видите, вручную!" ( _что_ можно было вводить "невручную", я ума не приложу ).
Вручную! А Вы говорите... ▲ Collapse
| | | | Irene N
United States
Local time: 20:58
English to Russian
+ ...
| :-) Биг смайл | Apr 19, 2004 |
Кузя сказал - он постарается, много мудрых котов живут рядом с храмами царевича из поколения в поколение. Визы ему не надо. Только просит оплатить билет и командировочные.
Кузя отвлекся от хрустиков "Научная диета" и между прочим заметил, что ехать то, собственно, ник�... See more Кузя сказал - он постарается, много мудрых котов живут рядом с храмами царевича из поколения в поколение. Визы ему не надо. Только просит оплатить билет и командировочные.
Кузя отвлекся от хрустиков "Научная диета" и между прочим заметил, что ехать то, собственно, никуда не надо и переводчикам платить тоже. Говорит, если закончить предложение "поколение... и их не отлавливают и не убивают", то это и будет сущность и перевод буддизма от первой до последний мантры. Людям пора бы понять... Мне стало жутко стыдно. А вам?
[Edited at 2004-04-19 05:32]
[Edited at 2004-04-22 14:43] ▲ Collapse
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 04:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
| Ну не шмогла я, не шмогла.... | Apr 19, 2004 |
Jarema wrote: Elena Malchik wrote:
По словам Шимизу, точность электронного перевода приближается к 100% Гм, а диалектальная окраска языка, а страновые особенности? Бедный робот. Как бы ему харакири не пришлось делать.
"Нерегулярные возможности" онлайн-перевода
Власти небольшого немецкого городка решили написать брошюру для туристов на английском языке с помощью онлайнового переводчика. Однако, как известно, скупой платит дважды.
Чиновники из города с трудным названием Хомберг-ан-дер-Эфц прибегли к услугам Всемирной паутине по одной простой причине - это бы значительно сократило сумму расходов на переводчика. Но результат превзошел все...худшие ожидания. Попадались такие ляпы, что вряд ли туристы потянулись бы дружной толпой и внесли лепту в бюджет Хомберга.
Например, брошюра обещала иностранным гостям "нерегулярные возможности" и "свободную ванну". Именно так онлайновый сервис перевел с немецкого "огромные возможности проведения досуга" и "бассейн под открытым небом".
Мэр городка, что расположился на севере от Франкфурта, честно признался корреспондентам Expatica.Com : "Мы совершили глупейшую ошибку".
http://www.podrobnosti.com.ua/ptheme/internet/2003/09/17/77797.html
.......................................
Может, туристы приняли бы "свободную ванну" за страновые особенности?:) Наверное, немцам тоже говорили о ПРИБЛИЖЕНИИ к 100%...
[Edited at 2004-04-19 11:05]
| | |
|
|
|
nextgentch (X)
English to Russian
| машинный перевод (с философской точки зрения) | Apr 30, 2004 |
Кто интересуется вопросами машинного и автоматизированного перевода, см. дисскуссию CHAT: translators tools на ruslantra
http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/
| | | | | Уважаемый Сэр ! можно ли почитать сообщения из указанной дискусси не подписываяь на группу ? | Apr 30, 2004 |
| | | | | вспомнилась цитата из этой "дискуссии": | Apr 30, 2004 |
> To:
> Sent: Tuesday, April 27, 2004
>
> Михаил, а вы к чему это все?
>
> Лена Е. (видимо, что-то пропустила)
> To:
> Sent: Tuesday, April 27, 2004
>
> Лена, спокойствие, только спокойствие.
> Это руслантровское привидение из Сургута. Оно приходит, рассказывает всем о своем �... See more > To:
> Sent: Tuesday, April 27, 2004
>
> Михаил, а вы к чему это все?
>
> Лена Е. (видимо, что-то пропустила)
> To:
> Sent: Tuesday, April 27, 2004
>
> Лена, спокойствие, только спокойствие.
> Это руслантровское привидение из Сургута. Оно приходит, рассказывает всем о своем гениальном программном продукте (ну и о нескольких
> попутно возникших идеях) и уходит. Уже много лет, примерно раз в два-три месяца.
> Наталья Ш. ▲ Collapse
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 04:58
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| Очень точная характеристика: | Apr 30, 2004 |
Это руслантровское привидение из Сургута. Оно приходит, рассказывает всем о своем гениальном программном продукте (ну и о нескольких попутно возникших идеях) и уходит. Уже много лет, примерно раз в два-три месяца.
| | |
|
|
|
GaryG
Local time: 21:58
English
+ ...
| nextgentch (X)
English to Russian
| машинный перевод (с философской точки зрения) | Apr 30, 2004 |
что-то я не пойму, одни не хотят подписываться на конференцию модератора этого форума, другие говорят, что читали, но нечего не рассказывают коллегам, а несут какую-то странную несусветицу. Наверно мне надо скопировать, да наверно Наталья опять же не пропустит листов 5 текст... See more что-то я не пойму, одни не хотят подписываться на конференцию модератора этого форума, другие говорят, что читали, но нечего не рассказывают коллегам, а несут какую-то странную несусветицу. Наверно мне надо скопировать, да наверно Наталья опять же не пропустит листов 5 текста. Подпишитесь из уважения к ней.
А тот, кто уже работает в системе автоматизированного перевода DejaVu/DVX - адрес конференции - http://groups.yahoo.com/group/TransMatrix/ ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 03:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
nextgentch wrote:
что-то я не пойму, одни не хотят подписываться на конференцию модератора этого форума, другие говорят, что читали, но нечего не рассказывают коллегам, а несут какую-то странную несусветицу. Наверно мне надо скопировать, да наверно Наталья опять же не пропустит листов 5 текста. Подпишитесь из уважения к ней.
Уважаемый коллега nextgentch! Большая просьба выражать свои мысли конкретнее и понятнее! \"Конференция этого форума\" - какого форума? Этого? или \"того\"? \"Наталья опять же\" - которая Наталья? Эта? или \"тамошняя\"? Не знаю, как другие, но я, честно говоря, ничего не поняла - к чему, собственно, вы народ призываете?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » машинный перевод (с философской точки зрения) No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
