The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		French translation
balancing charge		imposition compensatrice

balancing of claims		compensation des créances	Laure Delpech
Entered by: Laure Delpech
band		échelon	Tony M
Entered by: Tony M
banding price		prix/tarif correspondant à une tranche/fourchette de prix

bank swift number		code SWIFT

bankruptcy protection		(obtenir/se placer sous la) protection de la loi sur les faillites

Banque demanderesse		plaintiff/ claimant bank	Ethele Salem Sperling
Entered by: Ethele Salem Sperling
bare contractual tenancy		une location contractuelle simple

Bargained for		négocié	Lorraine Dubuc
Entered by: Lorraine Dubuc
base of up to (one-third of)		pouvant joindre jusqu'à un tiers des foyers (du pays).

Base operating lease		Contrat de location de base

Basic Ordering Agreement		accord général de passation de commandes

basis of sale		principe commercial

be adversely affected		en cas de détérioration	Gleyse
Entered by: Gleyse
be entrusted		pourrait être confié à

Be it resolved		Il est résolu	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
be party of an agreement		être partie à une entente (ou accord)

bear the sole risk for		est le seul à supporter le risque

bearing important testimony		qui en attestent très officiellement	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
bears to		par rapport à

bears to the total number of shares		par rapport au nombre total d’actions émises	jemo
Entered by: jemo
beauty supply (distribution)		fournisseurs de produits cosmétiques

before referred to		susmentionné

being service on it		d\'en être signifié (notifié)

belonging to it		lui appartenant

Benchmarking Use		utilisation de l\'étalonnage concurrentiel	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
Beneficial owner		bénéficiaire effectif	Lesley Costa
Entered by: Lesley Costa
beneficially		à titre (de) bénéficiaire	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
benefit of		sans tirer profit/bénéficier de

best efforts		obligation de moyens	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
best efforts		obligations de moyen

Best efforts		tout ce qu\'il sera possible

best quality of their respective kinds		(de) la meilleure qualite qu'il soit possible...

beyond its profitability		au-délà de sa rentabilité

bid out		sous-traiter après appel d'offres

bid packs		groupes d'enchères	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bid security		caution de soumission (caution provisoire)	Timothy Rake
Entered by: Timothy Rake
bill and hold		vente à livrer

Bill and hold conditions		Conditions de vente à livrer

Billing Authorization		autorisation de facturation

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...