The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
The Court sits as the trier of fact and law		El tribunal se constituye para determinar (como juzgador) los hechos y los fundamentos de derecho aplicables	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
The method of claim 40, wherein the subject is a human		El método de la reivindicación 40, en donde el sujeto es un ser humano	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
the parties achieve economically		(a lo que) las partes obtengan/logren desde el punto de vista económico	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged		cuyo recibo y aptitud se reconocen por la presente	Gerardo Garcia Ramis
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
the same to be held and enjoyed		a ser obtenido y disfrutado
the traffic would not bear it		creyó que el comprador no estaría dispuesto a pagar
therebetween		entre ellos
Therefor and thereon		para tal fin y en relación con ello
thereon		los (las) mismos(as)
they are well known		son bien conocidos	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
third party offerings		productos o servicios de terceras partes/compañías	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
third party partner		tercero socio
this is the last will and testament		ultima voluntad y testamento
threatening with infringement		incumplimiento inminente
three-count felony information charging copyright infringement		parte informativa imputando tres delitos graves por violación de derechos de autor
tilting causes the arms to touch the arms		la inclinación hace que los brazos... entren en contacto con los brazos...
time-law		leyes sobre la definición de la fecha y hora
title		título
title companies		empresas de gestión inmobiliaria
TM application pending in Canada.		Registro de marca en trámite en Canadá
to battle over motions		disputas/controversias sobre las mociones
to be abandoned		en proceso de desistimiento
to be covered by patents		está protegido por patentes
to claim		reivindicar (patentes)
to file a brief		presentar un escrito
to issue bond for such injunction		contraer seguro de caución para hacer frente a dicho mandato judicial
to license		conceder licencias
to maintain a patent as amended		mantener la patente tal como haya quedado modificada
to render probable		no es prueba suficiente
to seed		inicializar
to specific problems and specific technical fields		problemas y campos técnicos específicos
to the contrary		disposiciones contrarias
to the entirety thereof in the registered holder		(derecho absoluto) sobre la totalidad de la misma del tenedor registrado	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
to transfer a patent application		Transferir una solicitud de patente
to which purposes		a efecto de los cuales	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
tool - hand tool		herramienta manual - mango de la herramienta - parte removible	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
tooth cutting member		elemento de corte dentado	Maria Gutierrez
Entered by: Maria Gutierrez
top plan view		vista en planta superior
tortious acts		actos ilícitos
trademark clearance		tramitación/formalización de la marca

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »