Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole cream
Spanish translation:
crema entera
Added to glossary by
Julio Torres
Jun 14, 2005 20:14
19 yrs ago
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
whole cream
English to Spanish
Other
Medical (general)
En un articulo sobre el consumo de leche:
Many shops now carry ****whole cream** that is merely pasteurized (not ultra pasteurized like most commercial cream); diluted with water, it is delicious on cereal and a good substitute for those allergic to milk
Many shops now carry ****whole cream** that is merely pasteurized (not ultra pasteurized like most commercial cream); diluted with water, it is delicious on cereal and a good substitute for those allergic to milk
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +21 | crema entera |
Julio Torres
|
| 5 | nata líquida |
María Asuncion Montes Granada
|
| 4 | leche entera |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+21
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
212
Selected
crema entera
OK
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Recetas con Ácido Fólico Imprimir Cerrar Ventana Calabacitas con ...
1 taza de crema entera (sour cream) 4 cucharadas de aceite ... Para una versión baja en grasa, substituya la crema entera por crema baja en grasa. ...
http://www.nacersano.org/acido_folico/9799.asp
Abdominales
5 cucharadas de aceite de canola o 250 ml. de crema entera. 1 cucharadita de café. ... Crema entera. Aceite de canola. Gelatina baja en calorías ...
http://usuarios.lycos.es/Megamuscle/nutric/pregdieanab.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Recetas con Ácido Fólico Imprimir Cerrar Ventana Calabacitas con ...
1 taza de crema entera (sour cream) 4 cucharadas de aceite ... Para una versión baja en grasa, substituya la crema entera por crema baja en grasa. ...
http://www.nacersano.org/acido_folico/9799.asp
Abdominales
5 cucharadas de aceite de canola o 250 ml. de crema entera. 1 cucharadita de café. ... Crema entera. Aceite de canola. Gelatina baja en calorías ...
http://usuarios.lycos.es/Megamuscle/nutric/pregdieanab.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
71
leche entera
I think it means "whole cream milk", as opposed to skimmed or semi-skimmed milk.
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: I think it is indeed the cream, and not the milk, since it says "diluted with water". Saludos :)
1 min
|
|
Sí, creo que tienes razón. Gracias y saludos María Teresa :-)
|
|
| agree |
JuliaR
: i think this one is more related to milk
11 hrs
|
| disagree |
María Asuncion Montes Granada
: no puede ser leche entera, cuando es un sustituto de la misma para los alérgicos a la leche
1 day 13 hrs
|
1 day 13 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
nata líquida
whole cream (variously called heavy cream, whipping cream or 40% cream)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 17 mins (2005-06-16 09:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
En España, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 17 mins (2005-06-16 09:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
En España, claro.
Reference:
Something went wrong...