Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2008 14:58
15 yrs ago
English term
two-paneled painting
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
come tradurreste "two-paneled painting"?
"quadro a doppio pannello" va bene?
"quadro a doppio pannello" va bene?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +15 | dittico |
Letizia Merello
|
| 4 +1 | quadro (o dipinto) composto da due pannelli |
roberta saraceno
|
| 5 | dittico, cioè dipinto composto da due parti |
fedehappy
|
| 5 | dittico |
mrecanatini (X)
|
Proposed translations
+15
4 mins
Letizia Merello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dittico
potrebbe essere "dittico", se i due dipinti sono uniti:
Cito Wikipedia: "Dal medioevo in poi il termine dittico è invece attribuito a dipinti su tavola costituiti da due parti unite con una cerniera, che in genere potevano aprirsi e chiudersi (in caso di più scomparti si palta di trittico o polittico) ."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-09 09:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Tiga ;)
Cito Wikipedia: "Dal medioevo in poi il termine dittico è invece attribuito a dipinti su tavola costituiti da due parti unite con una cerniera, che in genere potevano aprirsi e chiudersi (in caso di più scomparti si palta di trittico o polittico) ."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-09 09:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Tiga ;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx"
+1
3 mins
roberta saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
quadro (o dipinto) composto da due pannelli
Io lo tradurrei così
5 hrs
dittico, cioè dipinto composto da due parti
si traduce con dittico
1 day 7 hrs
dittico
dittico e' un quadro che rappresenta un'immagine unica che spazia attraverso due pannelli.
Something went wrong...