VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

cookie

Portuguese translation:

cookie

Added to glossary by José Antonio Azevedo
May 6, 2003 14:06
23 yrs ago
English term

cookie

English to Portuguese Tech/Engineering
Cookies are a way for web sites to track their visitors and their actions.
(I need the term "cookie" in European Portuguese ONLY).
Thanks.
Proposed translations (Portuguese)
5 +21 cookie

Proposed translations

+21
1 min
Selected

cookie

Pelo menos no Brasil o termo não é traduzido. Aguardo a confirmação dos colegas de Portugal.
Peer comment(s):

agree Paulo Conceição : Pelo que sei nunca vi este termo traduzido. Outros idiomas adoptam também este termo.
8 mins
Obrigado, Paulo.
agree Clauwolf
16 mins
Obrigado, Cláudio.
agree Luciano Monteiro : no Brasil também
16 mins
Obrigado, Luciano.
agree Carla Araújo
21 mins
Obrigado, ccastelo.
agree Tania Marques-Cardoso
22 mins
Obrigado, Tânia.
agree Luiz Almeida
53 mins
Obrigado, Luiz.
agree Marsel de Souza
58 mins
Obrigado, Lfbrasil.
agree Rafa Lombardino
1 hr
Obrigado, Rafela.
agree Brigith Guimaraes : Em Portugal também não se traduz (aproveito para o saudar!)
1 hr
Obrigado, brigith. Um abraço aqui do Rio de Janeiro!
agree Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
Obrigado, Mafalda.
agree Jeovane Cazer : cookie é usado sem tradução mesmo; arquivos texto que rmazenam no computador-cliente informações sobre a navegação realizada na Web
3 hrs
Obrigado, Jim.
agree Lúcia Lopes
3 hrs
Obrigado, Maria.
agree Jorge Freire
4 hrs
Obrigado, Jorge.
agree mary bueno
4 hrs
Obrigado, Mary.
agree Mayura Silveira
5 hrs
Obrigado, Mayura.
agree Roberto Cavalcanti
6 hrs
Obrigado, Rob.
agree tavares : Em Portugal também não se traduz
9 hrs
Obrigado, António.
agree António Ribeiro
9 hrs
Obrigado, António.
agree cpcoronel
13 hrs
Obrigado, cpcoronel.
agree Ana Louro : cookie também em Portugal
1 day 23 hrs
Obrigado, Ana.
agree Henrique Magalhaes : Embora seja traduzível como bolinho, biscoito, etc... 'cookie' ganhou um sentido próprio no vocabulário da informática, e como tal é intraduzível.
9 days
Obrigado, Henrique. Só falta agora a concordância da Filomena...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search