Apr 24, 2012 14:18
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
deep-rooted
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
stylish English school
Mil gracias
Birmingham Business School was the UK’s first Business School and is deep-rooted in the traditions of excellence.
La Escuela de Negocios de Birmingham es la primera Escuela de Negocios que se creó en el RU y posee tradiciones de excelencia hondamente???? arraigadas
Birmingham Business School was the UK’s first Business School and is deep-rooted in the traditions of excellence.
La Escuela de Negocios de Birmingham es la primera Escuela de Negocios que se creó en el RU y posee tradiciones de excelencia hondamente???? arraigadas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | profundamente arraigada |
Idoia Echenique (X)
|
| 5 +8 | fuertemente arraigada |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 5 | con un fuerte arraigo |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 3 +1 | tiene raíces profundas |
Eleanor P
|
Proposed translations
+10
39 mins
Selected
profundamente arraigada
Otra opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
fuertemente arraigada
Mi sugerencia.
¡Saludos y suerte!
¡Saludos y suerte!
Example sentence:
No hay otra pasión tan fuertemente arraigada en la conciencia del hombre como la envidia. Richard Brinsley Sheridan
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
12 mins
|
|
¡Muchas gracias Marjory, saludos!
|
|
| agree |
Natalia Pérez
20 mins
|
|
¡Muchas gracias Melissa, saludos!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
35 mins
|
|
¡Muchas gracias Mónica, saludos y que estés muy bien! :)
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí o "muy arraigada", "firmemente arraigada"...
37 mins
|
|
¡Muchas gracias Mercedes, me gustan tus alternativas! Saludos :)
|
|
| agree |
Robert Forstag
50 mins
|
|
¡Muchas gracias Robert, saludos!
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Emiliano, saludos!
|
|
| agree |
SandraV
1 hr
|
|
Muchas gracias Sandra, un gusto contar con tu agree. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Diana Perez
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Diana, saludos!
|
+1
3 hrs
tiene raíces profundas
otra sugerencia - menos literal...
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: se nutre de raíces profundas
10 mins
|
|
Gracias, Emiliano. Y me gusta más tu sugerencia.
|
23 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
con un fuerte arraigo
Una opción. Suerte.
Something went wrong...