Spanish term
tomar una panorámica
My feeling is that this means to take a photo but not 100% sure. Any suggestions welcome and appreciated :-) TIA
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
take a panorama
How to take a panorama with your iPhone or iPad
Launch the Camera app on your iPhone or iPad.
Swipe left twice to change modes to Pano.
Tap the arrow button to change the capture direction, if desired.
Ahora, verás una flecha en el centro de la pantalla con las palabras, “Mueve tu iPhone de forma continuar tomar una panorámica.”
https://www.soydemac.com/tomar-foto-panoramica-iphone-98789/
Take a landscape photo
agree |
neilmac
: This is a nice option to describe taking a panoramic view shot...
5 hrs
|
neutral |
Robert Carter
: "Panoramic" refers to the aspect ratio; "landscape" refers to the subject. You can take a panoramic shot of an interior space, for example. Saludos!//Yes, you have a point, although I still think it refers more to the angle of the shot (i.e., wide).
8 hrs
|
Indeed. However, the term in the text refers more to the "beautiful sight" rather than tha capabilities of a device. I mean, the phrase "tomar una panorámica" applies to my 1981 first cammera which had no focus whatsoever
|
|
agree |
Carlos Teran
: As a photography enthusiast, I agree with this answer. A panoramic, is a landscape photo.
9 hrs
|
how to photograph/shoot a panorama
https://www.panoramic-photo-guide.com/photo-lens-panoramic-p...
https://photographylife.com/landscapes/panoramic-photography...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-01-09 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sample sentence:
What photo lens to choose to shoot a panorama or a panoramic photography on the guide to panoramic photography by Arnaud Frich
See also:
https://www.picturecorrect.com/tips/types-of-panoramic-photo...
http://https://photographylife.com/landscapes/panoramic-photography-howto
http://https://www.panoramic-photo-guide.com/photo-lens-panoramic-photography.html
take a panoramic shot/photo
agree |
Robert Carter
: That's my feeling too.
16 mins
|
thanks, Robert
|
|
agree |
Jessie LN
15 hrs
|
thanks
|
|
agree |
MollyRose
8 days
|
to shoot a picture of this most impressive panorama
get a wide shot
https://glosbe.com/es/en/tomar una panorámica
Something went wrong...