May 10, 2019 11:22
5 yrs ago
English term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
What if I told you, being taught a language is only....
English to Spanish
Marketing
Marketing
Es una linea para un anuncio
No hay mucho contexto, ya que es para un anuncio. Pero se me hace dificil hacer esto llamativo y a la vez gramaticalmente correcto.
Frase: What if I told you... being taught a language is only....
Frase completa:
What if I told you... being taught a language is only slowing you down from being able to speak the language.
¡Muchas gracias!
Frase: What if I told you... being taught a language is only....
Frase completa:
What if I told you... being taught a language is only slowing you down from being able to speak the language.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
29 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
¿Y si te dijera que el hecho que te enseñen un idioma...
I think it is important to make the difference between being taught a language (enseñar) and simply learning the language (aprender). I assume that it proposes a different path to learning a language than sitting through endless lessons.
My proposal:
¿Y si te dijera que el hecho de que te enseñen/tener alguien que te enseñe un idioma sólo hace que tardes más en hablarlo?
My proposal:
¿Y si te dijera que el hecho de que te enseñen/tener alguien que te enseñe un idioma sólo hace que tardes más en hablarlo?
Note from asker:
| Exactly! The idea is being taught, as in I the student am being taught the language and that's delaying my ability. This I think catches it perfectly. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me encantó.
1 min
|
|
¡Muchas gracias Mónica!
|
|
| agree |
Juan Gil
: No suelo puntuar mas de una sugerencia, pero las dos que seleccioné aquí lo merecen
2 hrs
|
|
Gracias Juan, que lindo halago!
|
|
| agree |
JohnMcDove
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
qué si te dijera, que enseñar un idioma/lenguaje es solamente
Qué tal si te dijera que enseñar un idioma/lenguaje es solamente volverte/hacerte lento para hablarlo.
+8
10 mins
Elisa Fernández Vic
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
¿Qué te parecería si te dijera que ir a clases de un idioma...
Creo que formularlo en forma de pregunta podría ayudar a despertar el interés del receptor. Para la traducción completa, sugeriría algo tipo "¿Qué te parecería si te dijera que ir a clases de un idioma está haciendo que tardes más en hablarlo?".
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Escalante
11 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
19 mins
|
| agree |
Daniel Canteros
20 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: ...ir a, o 'tomar clases'. ¡Saludos!
31 mins
|
| agree |
Andrés Contreras
40 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
: sí, no había leído el final de la frase. Saludos y buen finde
2 hrs
|
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
15 hrs
|
+1
1 hr
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
¿Y si te dijera que tomar clases de un idioma solo hace...
que te demores más en hablarlo?
+2
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Y si te dijera que aprender una lengua es tan solo...
Una idea, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-10 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar ambigüedades (ya que alguien podría ser autodidacta):
Y si te dijera que para que te enseñen una lengua, tan solo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-10 12:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, no había leído el final de la frase.
Y si te dijera que recibir clases de hecho dificulta que llegues a hablar un idioma
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
15 hrs
|
|
Gracias John, aunque no leí con detenimiento el final de la frase y la pifié... :-(
|
|
| agree |
abe(L)solano
: ah, ahora veo que completaste tu respuesta
1 day 5 hrs
|
+1
54 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
¿Y si te dijera que recibir/tomar clases de un idioma solo...
Para que la frase tenga impacto debe ser breve y directa, por ejemplo:
"¿Y si te dijera que recibir/tomar clases de un idioma solo sirve para retrasar tu capacidad de hablarlo?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede sustituir "retrasar" por "demorar" dependiendo del país de destino de la traducción.
"¿Y si te dijera que recibir/tomar clases de un idioma solo sirve para retrasar tu capacidad de hablarlo?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede sustituir "retrasar" por "demorar" dependiendo del país de destino de la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con la brevedad. Las opciones aportadas me parecen todas válidas, pero sí creo que cuanta mayor concisión, es lo mejor, y el preguntante puede tomar su decisión... (¡Que me lo digan a mí, con lo verboso y gárrulo que me pongo a veces... ;-)
15 hrs
|
|
Hay sitio pa to, tu tirando más a Góngora y yo a Gracián, pero al final cada texto pide su estilo. Saludos colega.
|
Discussion
Qué pasaría si te dijera que...
El hecho que te enseñen el idioma solo te está demorando de poder hablar el idioma