Oct 5, 2004 08:48
22 yrs ago
3 viewers *
German term
unkompliziertes Trinkvergnügen
Aus der Beschreibung eines Weines: ... jugendlicher Charme und unkompliziertes Trinkvergnügen ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
5 mins
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
Selected
simple enjoyment
How about "youthful charm and simple enjoyment" (The "Trink-" part is implicit, presuming that you drink the wine rather than wash your socks with it!)
Peer comment(s):
| agree |
Textklick
: Agree. "It's a naive domestic Burgundy without any breeding, but I think you'll be amused by its presumption."
1 min
|
|
This wine has good legs, but its buttocks are somewhat rumpled
|
|
| neutral |
Terence Ajbro
: too early in the day to be discussing wine!
4 mins
|
| agree |
Louise Pendery - formerly Mawbey
5 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Good (sober?) idea ;-)
11 mins
|
| agree |
jerrie
: downright delicious ...
37 mins
|
| agree |
Valentina Balšić
50 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
1 hr
|
| agree |
writeaway
: are you from county Cork? :-)
2 hrs
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Some good thinking outside the bottle here...
2 hrs
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: oh darn, you mean I've been getting it wrong all these years! Keeps yer socks smelling sweet tho!
3 hrs
|
|
Justifies the existence of British wine, though ...
|
|
| agree |
Gareth McMillan
: We talking Irish potato wine here?
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
an uncomplicated drinking pleasure
-
Peer comment(s):
| neutral |
IanW (X)
: You really can't use such a literal translation here, IMO
2 mins
|
|
I was also a bit in doubt and also thought of "no nonsense" or "just plain" etc.
|
11 mins
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
relaxed savouring
relaxed savouring
or relaxed drinking
or relaxed drinking
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
unadulterated pleasure
as in unverfälscht, genuine
unkompliziert can mean plain/not sophisticated
unkompliziert can mean plain/not sophisticated
+1
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
no-frills drinking experience
as a first rough shot
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-05 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"drinking *pleasure*\", as suggested by Terence, seems even more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-05 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"drinking *pleasure*\", as suggested by Terence, seems even more appropriate.
Peer comment(s):
| neutral |
Textklick
: Makes it sound a bit rough?
5 mins
|
|
Perhaps ...
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: also makes it sound cheap
5 mins
|
|
... your are both right.
|
|
| neutral |
IanW (X)
: Hope you're not organising the booze in Düsseldorf :-)
7 mins
|
|
No, actually I'm not (ask Klaus for further details or the complete wine list ;-)) // Your idea is better indeed.
|
|
| neutral |
Michele Johnson
: Rot-gut red from Chateau Screwtop?
1 hr
|
|
Possibly Chateau Reibach / Billigfusel zu Mondpreisen ;-) (but I digress...)
|
|
| neutral |
writeaway
: no frills? ie you have to stand up and drink straight out of the bottle? :-)
2 hrs
|
|
Perhaps this is what that wine deserves ;-)
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: There you go: http://www.local-language.com/test/powwoww-karte.pdf
3 hrs
|
+2
48 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
youthful, charming and uncomplicated - a joy to drink
Merely a suggestion - depends on the style of the rest of the text, I suppose
49 mins
easy-drinking
Another option
+1
11 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, German, English
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
an uncomplicated wine...
full of youthful charm/bursting with youthful exuberance
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Aha - the connoisseur has spoken :-)
1 hr
|
|
ooh...thank you! ;-)
|
20 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, German, English
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
unkompliziertes Trinkvergn�gen
Discussion