Andrej Fric (asker) Mar 2, 2013:

Danke an alle. Ich finde alle Vorschläge toll und die Entscheidung war nicht leicht.

Ramey Rieger (X) Feb 28, 2013:

@Gabriele Amen to the last two sentences! (Fracking, too)

Gabriele Beckmann Feb 28, 2013:

Eigentlich reicht der Kontext noch immer nicht Wer organisisert die Kampagne? Das finde ich für den Ton sehr wichtig. In Kanada gibt es schon lange Proteste gegen die Ausbeutung von Ölsand, oft angeführt von Greenpeace, und es gab bereits zahlreiche Verhaftungen. Möglicherweise ist so etwas wie "Gemeinsam können wir etwas erreichen" viel zu seicht, aber das hängt natürlich vom Ton des gesamten Artikels ab. Ich finde Rameys "Werdet aktiv" gut. Schluss mit dem Wahnsinn. Werdet endlich aktiv.

Heike Holthaus Feb 27, 2013:

@ Katja Hast eigentlich recht. Womöglich muss ich meine Antwort ändern ;)

DERDOKTOR Feb 27, 2013:

ja, ein bissel mehr Kontext bringt die Kreativität in fruchtbarere Richtung.

Andrej Fric (asker) Feb 27, 2013:

Entschuldigung für zu wenig Kontext. Es ist eine Naturschutz-Kampagne in Kanada gegen Ausbeutung von Ölsand.

Katja Schoone Feb 27, 2013:

@DD LOL. Das war nur ein bildhaftest Beispiel dafür, was es alles sein könnte. Ich finde, man kann schlecht einen Slogan für eine Kampagne übersetzen, deren Ziel man nicht kennt, aber offensichtlich geht das. Sind ja schon 3 Antworten drin ;-)

DERDOKTOR Feb 27, 2013:

rauchfreie Außenzonen- klingt nach EU-Wahnsinn. Hoffentlich ist das bald vorbei.

Katja Schoone Feb 27, 2013:

Um was für eine Kampagne handelt es sich denn? Reinigungskolonne nach dem CSD? Einsatz für rauchfrreie Außenzonen oder einfach nur Mülltrennung ;-)?