Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this evening's schedule
Italian translation:
la programmazione televisiva di stasera
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Sep 15, 2008 07:55
16 yrs ago
English term
this evening's schedule
Non-PRO
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV
Hi,
It's simply so I can do a Google search and find out what RAI is showing this evening. I do not have access to Italian newspapers.
Best wishes
Simon
It's simply so I can do a Google search and find out what RAI is showing this evening. I do not have access to Italian newspapers.
Best wishes
Simon
Proposed translations
(Italian)
| 5 +11 | la programmazione televisiva di stasera |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +5 | programmi di questa sera |
Alberta Batticciotto
|
| 4 +5 | stasera in tv |
Caterina Rebecchi
|
| 4 -2 | la programma di stasera |
savaria (X)
|
Change log
Sep 17, 2008 07:42: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Selected
la programmazione televisiva di stasera
i programmi di stasera
il palinsesto di questa sera
i programmi TV di questa sera
ci sono molte alternative
il palinsesto di questa sera
i programmi TV di questa sera
ci sono molte alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+5
1 min
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
programmi di questa sera
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
grz
|
|
| agree |
Barbara Salardi
1 hr
|
|
grz
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: I like it simple.
2 hrs
|
|
grz
|
|
| agree |
savaria (X)
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
cinna e
9 hrs
|
|
grazie
|
-2
2 mins
la programma di stasera
:)
I hope I could help you.
Spero di aver potuto aiutarti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 perc (2008-09-15 07:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
La programma televisiva della RAI di stasera.
This means the television programme of RAI for tonight.
I hope I could help you.
Spero di aver potuto aiutarti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 perc (2008-09-15 07:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
La programma televisiva della RAI di stasera.
This means the television programme of RAI for tonight.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabina Moscatelli
: la programma direi proprio di no...
0 min
|
|
il programma televisivo...sí,vabbene...
|
|
| neutral |
Valeria Faber
: e no che non "vabbene", non è italiano!
8 mins
|
|
-
|
|
| neutral |
Chiara Righele
: neppure "il programma televisivo" va bene: qui si parla proprio di programmazione, palinsesto o , semmai, programmi (al plurale!)
29 mins
|
|
-
|
|
| disagree |
cinna e
: ahhhhh assassinio! Della lingua italiana! IL programma o LA programmazione ecc ecc
9 hrs
|
|
:))))
|
+5
29 mins
stasera in tv
:)
Peer comment(s):
| agree |
Star2000
: se si tratta del titolo di una rubrica è perfetto
12 mins
|
|
questa è la stringa che uso di solito per cercare i programmi tv serali su internet ;)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
46 mins
|
|
Grazie Marina!
|
|
| agree |
Chiara Righele
: buona anche questa
56 mins
|
|
Grazie Chiara!
|
|
| agree |
Barbara Salardi
1 hr
|
|
Grazie Barbara!
|
|
| agree |
savaria (X)
4 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...