Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
number of days lost to labour disputes
Italian translation:
controversie di lavoro
Added to glossary by
Massimo Gaido
Feb 10, 2003 02:55
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Sara
number of days lost to labour disputes
Non-PRO
English to Italian
Other
The country has the lowest rate of days lost since 1995 and the number of days lost to labour disputes is 24% lower than in the last year.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
17 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
controversie di lavoro
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 03:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
..... giorni persi per controversie di lavoro........
La controversia di lavoro è un contrasto sorto tra lavoratore e
datore di lavoro in merito ad alcuni aspetti del loro rapporto di lavoro in corso oppure già cessato.
Le controversie si suddividono in:
individuali che riguardano i diritti di un singolo lavoratore
plurime che riguardano i diritti individuali di più lavoratori
collettive che riguardano i diritti generali dei lavoratori
http://www.geocities.com/albecarbo/contrlav1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 03:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
..... giorni persi per controversie di lavoro........
La controversia di lavoro è un contrasto sorto tra lavoratore e
datore di lavoro in merito ad alcuni aspetti del loro rapporto di lavoro in corso oppure già cessato.
Le controversie si suddividono in:
individuali che riguardano i diritti di un singolo lavoratore
plurime che riguardano i diritti individuali di più lavoratori
collettive che riguardano i diritti generali dei lavoratori
http://www.geocities.com/albecarbo/contrlav1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
numero di giorni perduti a causa di vertenze di lavoro
"vertenza" è termine ufficiale del sindacalese
Peer comment(s):
| agree |
Gian
44 mins
|
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
51 mins
|
| agree |
Tiziana Vigliocco-Cockrell
6 hrs
|
6 hrs
giorni di sciopero
ciao!
+1
6 hrs
giorni lavorativi persi a causa di controversie sindacali
:-)
Usually labour disputes have some trade union member involved hence the introduction of SINDACALE!
Ciao
Usually labour disputes have some trade union member involved hence the introduction of SINDACALE!
Ciao
7 hrs
giorni di lavoro persi a causa di scioperi
scarsa conflittualità sindacale
1 day 18 hrs
Adriana Togliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
over 40 years of professional experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
giornate lavorative perdute per dirimere vertenze
è un giro che assomiglia molto alle altre soluzioni, però penso che "giornate" sia più indicato
Something went wrong...