Oct 12, 2008 23:32
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Curb weight
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycles
Motorcycle specs
Curb weight 108 kg
Engine type 123 cc
etc.
Curb weight 108 kg
Engine type 123 cc
etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | tara |
Teresa Filipe
|
| 5 +1 | peso em ordem de marcha |
Carlos Quandt
|
| 4 | peso em vazio |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+10
3 mins
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tara
Em PTPT diz-se tara (peso em vazio). Julgo que é igual em PTBR
Note from asker:
| Thanks, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
peso em vazio
ou seja o peso do equipamento mais os consumíveis como óleo ou outros mas sem o utilizador.
+1
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
peso em ordem de marcha
Veículo vazio, abastecido com todos os fluidos.
Ocasionalmente a medida inclui o condutor.
kerb weight peso em ordem de marcha Explanation: Segundo a SAE, o "kerb weight" (literalmente, "peso do veículo na berma do passeio") é definido como o peso ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_cars_tr...
Todos os modelos 2008 da Honda, vão passar a apresentar nas suas fichas técnicas o “peso em ordem de marcha” e não o “peso a seco”, como era prática comum ...
www.motoazores.com/index.php/2007/10/18/honda-peso-em-ordem...
Peso em ordem de marcha: CORES: 2 cilindros, 4T Refrigerado a água, DOHC 849 cm3 89 x 67,5 mm BDST38/2 MIKUNI Cárter Seco 10.5 : 1 7,8 kfg.m a 6.000 r.p.m. ...
www.nwnet.com.br/gtmotos/importadastec.htm
Peso em ordem de marcha: CORES: 2 cilindros, 4T Refrigerado a água, DOHC 849 cm3 89 x 67,5 mm BDST38/2 MIKUNI Cárter Seco 10.5 : 1 7,8 kfg.m a 6.000 r.p.m. ...
www.nwnet.com.br/gtmotos/importadastec.htm
Peso em ordem de marcha (PVOM): 1.076 Capacidade de carga: 434 PBT (Peso Bruto Total): 1.510 Volume do porta-malas (L): 305 Dimensões externas (mm) ...
www.meucarroonline.com.br/noticias_ver.php?noticia=4
calculadas para o veículo com o peso em ordem de marcha, em superfície plana, com as. rodas dianteiras paralelas à linha de centro longitudinal do veículo e ...
www.mercosur.int/msweb/portal intermediario/Normas/normas_w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Curb Weight:
# The weight of the vehicle empty (without payload and driver) but including engine fuel, coolant, engine oil, tools, spare tire, and all other ...
www.motorhomefacts.com/modules.php
# The weight of a vehicle with a full tank of fuel and all necessary fluids but no passengers or cargo.
www.toyotaservicecenter.com/HTML-files/glossary.htm
# The weight of a vehicle ready for the road, with a full complement of fuel, oil, and coolant, but without cargo, driver, or passengers.
www.matrixintegrated.cc/glossary_general.php
# Curb (kerb) weight is the total weight of a vehicle with standard equipment, all necessary operating consumables (such as motor oil and coolant ...
en.wikipedia.org/wiki/Curb weight
Ocasionalmente a medida inclui o condutor.
kerb weight peso em ordem de marcha Explanation: Segundo a SAE, o "kerb weight" (literalmente, "peso do veículo na berma do passeio") é definido como o peso ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_cars_tr...
Todos os modelos 2008 da Honda, vão passar a apresentar nas suas fichas técnicas o “peso em ordem de marcha” e não o “peso a seco”, como era prática comum ...
www.motoazores.com/index.php/2007/10/18/honda-peso-em-ordem...
Peso em ordem de marcha: CORES: 2 cilindros, 4T Refrigerado a água, DOHC 849 cm3 89 x 67,5 mm BDST38/2 MIKUNI Cárter Seco 10.5 : 1 7,8 kfg.m a 6.000 r.p.m. ...
www.nwnet.com.br/gtmotos/importadastec.htm
Peso em ordem de marcha: CORES: 2 cilindros, 4T Refrigerado a água, DOHC 849 cm3 89 x 67,5 mm BDST38/2 MIKUNI Cárter Seco 10.5 : 1 7,8 kfg.m a 6.000 r.p.m. ...
www.nwnet.com.br/gtmotos/importadastec.htm
Peso em ordem de marcha (PVOM): 1.076 Capacidade de carga: 434 PBT (Peso Bruto Total): 1.510 Volume do porta-malas (L): 305 Dimensões externas (mm) ...
www.meucarroonline.com.br/noticias_ver.php?noticia=4
calculadas para o veículo com o peso em ordem de marcha, em superfície plana, com as. rodas dianteiras paralelas à linha de centro longitudinal do veículo e ...
www.mercosur.int/msweb/portal intermediario/Normas/normas_w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Curb Weight:
# The weight of the vehicle empty (without payload and driver) but including engine fuel, coolant, engine oil, tools, spare tire, and all other ...
www.motorhomefacts.com/modules.php
# The weight of a vehicle with a full tank of fuel and all necessary fluids but no passengers or cargo.
www.toyotaservicecenter.com/HTML-files/glossary.htm
# The weight of a vehicle ready for the road, with a full complement of fuel, oil, and coolant, but without cargo, driver, or passengers.
www.matrixintegrated.cc/glossary_general.php
# Curb (kerb) weight is the total weight of a vehicle with standard equipment, all necessary operating consumables (such as motor oil and coolant ...
en.wikipedia.org/wiki/Curb weight
Example sentence:
O 'Peso em Ordem de Marcha' inclui o equipamento de origem da moto, mais os fluídos necessários ao seu funcionamento (ex. óleo suspensão, liquido de refrigeração, liquido bateria), incluindo o depósito de gasolina atestado.
Something went wrong...