Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprang out of
Spanish translation:
surgió, se originó, derivó
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
sprang out of
Nov 30, 2009 01:19: yolanda Speece changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22092">yolanda Speece's</a> old entry - "sprang out of "" to ""surgió, se originó, derivó""
Non-PRO (1): Marina Soldati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
surgió, se originó, derivó
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
emergió de
by Robert Genat - 2001 - Transportation - 96 pages
Como los coches antes, un arte nuevo — la bicicleta de lowrider — emergió de la mezcla de la cultura y la modificación. Como los coches de lowriders, ...
books.google.ca/books?isbn=0760309620.
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
se produjo a partir ...
tuvo su origen
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
se generó a partir
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
partió de
El conflicto partió de las quejas de vecinos, continuó con la propuesta de los comerciantes de crear patrullas ciudadanas y ha finalizado con un acuerdo ...
www.enredpsh.org/dist/Boletines/2008/Boletin29.html -
El conflicto partió de un incidente. Felipe no ignoraba que por su responsabili- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2486981&orden=0
El conflicto partió de un reclamo docente, salarial, estrictamente salarial, y esa fue como una punta de lanza, de ser un reclamo que comenzó a incorporar a ...
www.panuelosenrebeldia.com.ar/index.php?...id...
El conflicto partió de un grupo de internos de la cuarta galería que se negaron a realizar los trabajos de limpieza y de cocina en demanda de me- didas de ...
hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1986/01/24/pagina-24/.../pdf.html
Something went wrong...