Oct 1, 2013 17:11
10 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
american tenis great
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
¿se trata de algún título o simplemente se refiere a "un gran tenista estadounidense?
Mil gracias
Andy Roddick, last American tennis great, retires after U.S. Open ...
www.torontosun.com/.../andy-roddick-last-american...
Traducir esta página
06/09/2012 - The last American man to win a grand slam and to hold the world number one ranking, Andy Roddick ended his tennis career on centre court at ...
¿se trata de algún título o simplemente se refiere a "un gran tenista estadounidense?
Mil gracias
Andy Roddick, last American tennis great, retires after U.S. Open ...
www.torontosun.com/.../andy-roddick-last-american...
Traducir esta página
06/09/2012 - The last American man to win a grand slam and to hold the world number one ranking, Andy Roddick ended his tennis career on centre court at ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | el último gran tenista estadounidense... |
Pedro Rodríguez
|
| 5 -1 | el más reciente gran tenista estadinense |
Phoenix III
|
| 4 -2 | gran tennis de siempre americano |
ROLANDO SALAZAR
|
Proposed translations
+11
3 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
el último gran tenista estadounidense...
NO es un título, simplemente una descripción del jugador.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
el más reciente gran tenista estadinense
otra opción...
Peer comment(s):
| disagree |
Rachael West
: está a punto de retirarse. No puede ser el más reciente....
3 hrs
|
-2
1 hr
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
gran tennis de siempre americano
Explanation I give
Peer comment(s):
| disagree |
mlmenendez
: No concuerda con el significado del original
1 day 1 hr
|
| disagree |
DLyons
: Explanation you do not give.
509 days
|
Reference comments
14 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Great
(noun)
an important or distinguished person
(noun)
an important or distinguished person
Something went wrong...