Dec 4, 2010 15:47
13 yrs ago
74 viewers *
English term
film-coated tablets
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
tengo dudas en cuanto al término en español
... imanitib film-coated tablets 100 and 400 mg...
serán compromidos recubiertos de...
Solo quiero su opinión en cuanto al word order, gracias
... imanitib film-coated tablets 100 and 400 mg...
serán compromidos recubiertos de...
Solo quiero su opinión en cuanto al word order, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | comprimidos recubiertos (con película) |
Maria Alvarez
|
| 4 +3 | comprimidos recubiertos con película... |
Remy Arce
|
| 4 +2 | comprimidos con cubierta pelicular |
Ruth Wöhlk
|
| 5 -1 | comprimido |
Alberto Odor
|
Proposed translations
+11
10 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comprimidos recubiertos (con película)
Hola Castano:
En muchos medicamentos, se indica simplemente comprimidos recubiertos, se entiende que están recubiertos por una película protectora.
www.quiminet.com/.../Comprimidos+recubiertos.htm
www.buscapina.es/pdf/comprimidos.pdf
www.prospectos.net/myolastan_50_mg_comprimidos_recubiertos
Sin embargo, en muchas Web de farmacia, te puedes encontrar la expresión "comprimidos recubiertos con película".
www.infopaciente.com/principio_activo.asp?id...
www.consumercare.bayer.es/html/.../28611_PR_OK_03-07-08.pdf
www.msd.es/content/patients/products/.../pp_tamin_20_es.pdf
No estoy especialmente de acuerdo en que sea necesario añadir esta expresión de "con película", pero en cualquier caso espero que te sirva la información.
Un saludo, María Lila
En muchos medicamentos, se indica simplemente comprimidos recubiertos, se entiende que están recubiertos por una película protectora.
www.quiminet.com/.../Comprimidos+recubiertos.htm
www.buscapina.es/pdf/comprimidos.pdf
www.prospectos.net/myolastan_50_mg_comprimidos_recubiertos
Sin embargo, en muchas Web de farmacia, te puedes encontrar la expresión "comprimidos recubiertos con película".
www.infopaciente.com/principio_activo.asp?id...
www.consumercare.bayer.es/html/.../28611_PR_OK_03-07-08.pdf
www.msd.es/content/patients/products/.../pp_tamin_20_es.pdf
No estoy especialmente de acuerdo en que sea necesario añadir esta expresión de "con película", pero en cualquier caso espero que te sirva la información.
Un saludo, María Lila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
comprimidos recubiertos con película...
http://www.epgonline.org/viewdrug.cfm/letter/a/language/lg00...
"Xarelto 10 mg comprimidos recubiertos con película"
"Xarelto 10 mg comprimidos recubiertos con película"
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Cardon
3 hrs
|
|
¡gracias Words Trans!
|
|
| agree |
tarroyo
23 hrs
|
|
¡gracias tarroyo!
|
|
| agree |
Neil Ashby
: You were first!
3726 days
|
+2
11 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
comprimidos con cubierta pelicular
www.proz.com/kudoz/...to.../160821-filmtabletten.html
Note from asker:
| muchas gracias es lo que buscaba |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Guitart Graells
2 hrs
|
|
Gracias, Sión!
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Sir!
|
-1
5 hrs
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
comprimido
La traducción correcta es simplemente comprimido
film coated tablet = tableta cubierta = comprimido
comprimido recubierto es un pleonasmo
film coated tablet = tableta cubierta = comprimido
comprimido recubierto es un pleonasmo
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hay comprimidos recubiertos y no recubiertos. No es mi campo, pero en las farmacias te lo aclaran y en las cajas de los medicamentos especifican "comprimidos recubiertos". Puede ser un peonasmo, pero en la práctica se usa :)
8 hrs
|
Reference comments
6 mins
Reference:
http://www.google.co.uk/search?q=comprimidos recubiertos de ...
comprimidos recubiertos con/de película
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-04 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
however:
film-coated tablet > tableta con capa entérica - ProZ.com
- [ Translate this page ]
17 Jul 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of film-coated tablet: tableta con capa entérica [Medical: Pharmaceuticals (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english.../1092450-film_coated_tablet.ht... - Cached
comprimidos recubiertos con/de película
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-04 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
however:
film-coated tablet > tableta con capa entérica - ProZ.com
- [ Translate this page ]
17 Jul 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of film-coated tablet: tableta con capa entérica [Medical: Pharmaceuticals (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english.../1092450-film_coated_tablet.ht... - Cached
Something went wrong...