Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2002 16:54
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
haddock
English to Spanish
Other
I am preparing a bilingual menu for a seafood restaurant to be used all over the US, so I need to be as generic as possible in order to cover Spanish speakers from different countries living in the US, as well as Spanish speaking tourists.
What would you call this dish/type of seafood/type of food in your country (specify country, please)?
What would you call this dish/type of seafood/type of food in your country (specify country, please)?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | eglefino |
Jack Doughty
|
| 5 +9 | bacalao aunque en realidad es 'abadejo' |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +2 | Abadejo |
Marcela García Henríquez
|
| 5 +2 | "merluza" |
bemtrad
|
| 5 | eglefino |
Karina Pelech
|
| 5 | ...anón eglefino... |
Ramón Solá
|
| 5 | pez similar al bacalao o merluza |
EstherMed
|
| 4 | eglefino, liba |
Serge L
|
Proposed translations
+3
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
eglefino
Spanish as spoken in Spain, don't know about other forms of Spanish.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
eglefino
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 17:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"liba\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 17:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"liba\"
8 mins
eglefino, liba
Subject - Biology - Biotechnology (=BZ)
- Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)
(1)
TERM haddock
(2)
TERM chat
(3)
TERM jumbo
(1)
TERM eglefino
(2)
TERM liba
Suerte!
Serge L.
- Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)
(1)
TERM haddock
(2)
TERM chat
(3)
TERM jumbo
(1)
TERM eglefino
(2)
TERM liba
Suerte!
Serge L.
Reference:
+9
8 mins
bacalao aunque en realidad es 'abadejo'
Hola,
Si quieres ser neutra puedes decir bacalao aunque en relaidad se trata del 'abadejo' - same family :-)) .
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 17:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Eglefino\' en los Estados Unidos, aunque muy correcto, tendrá al maitre explicando el plato a todos los comensales.
Suerte,
JL
Si quieres ser neutra puedes decir bacalao aunque en relaidad se trata del 'abadejo' - same family :-)) .
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 17:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Eglefino\' en los Estados Unidos, aunque muy correcto, tendrá al maitre explicando el plato a todos los comensales.
Suerte,
JL
Peer comment(s):
| agree |
Hans Gärtner
: ;-)
10 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
: En Argentina es abadejo.
14 mins
|
|
Después de estudiar cocina algo se aprende :-)) Pier 4 de Boston...esa fue
|
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Menos mal que al traductor de Tintín no se le ocurrió poner "Capitán Abadejo", porque es que manda... ;-)
32 mins
|
|
je je je je Manda huevos...tú lo has dicho. Un abrazo enorme :-)
|
|
| agree |
Guillermina Canale
1 hr
|
|
Hola!! C´omo vas con Gog y Papini?
|
|
| agree |
Magdalena Villaronga
: bacalao es más conocido
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Salamanca
: Bacalao es un generico, aun quienes comen ABADEJO saben lo que es un Bacalao!
2 hrs
|
|
:-)) Yep!!
|
|
| agree |
Karina Pelech
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ingrid Petit
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Monica Castell
: en España es lo más común. Yo optaría por esta traducción
4 hrs
|
|
:-))
|
+2
18 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
178
Abadejo
Pez blanco fino de carne firme, algo así como entre la merluza y el bacalao.
Lo he visto en menúes en Chile y Argentina como Abadejo. También figura así en libros de recetas.
Lo he visto en menúes en Chile y Argentina como Abadejo. También figura así en libros de recetas.
+2
30 mins
"merluza"
in Mexico better known as "merluza"
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...anón eglefino...
Take a look at the reference below. It's the Baader fish dictionary.
HTH...
HTH...
Reference:
21 hrs
pez similar al bacalao o merluza
en el menú se puede utilizar como Haddock, y en paréntesis un poco de explicación.
Reference:
Something went wrong...