Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liebe GruBe
English translation:
Kind regards
Added to glossary by
Monica Colangelo
Aug 17, 2002 04:17
22 yrs ago
German term
gary
Liebe GruBe
Non-PRO
German to English
Other
Liebe GruBe
Gary
German used to end a letter
Gary
German used to end a letter
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Kind regards |
Monica Colangelo
|
| 5 +2 | Lots of love |
John Kinory (X)
|
| 5 | Saludos cariñosos |
Angela C.
|
Proposed translations
+11
12 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Selected
Kind regards
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
6 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
Lots of love
since Liebe Gruesse = Loving (or Affectionate) greetings.
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Rowson (X)
: It´s also used in semi-formal relationships - one of my agencies uses it in emails to me, although it is a "Sie" relationship. It´s delightfully indefinite.
1 hr
|
|
All I can say is, even the very friendliest of my German clients would not even dream of going beyond 'Mit freundliche Gruesse' - I say that from long experience. Yours may be coming on to you :-)))
|
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: The grduation is from Lieben Grüssen pr Alles Liebe to freundlichen Grüssen to Hochachtunsvoll! )I love to use that when I'm totally pissed off.
1 day 10 hrs
|
|
Good on you! Thanks :-)
|
|
| agree |
Chinoise
2 days 14 hrs
|
|
Thanks!
|
4 days
Saludos cariñosos
experience
Something went wrong...