Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pasticcere
English translation:
patisserie chef
Added to glossary by
manducci
Jun 16, 2004 20:25
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Pasticcere
Italian to English
Marketing
Food & Drink
Vi è anche una preparazione di dolci rigorosamente fatti in casa da Pasticcere Alessandro.
Could it be Pasticciere? If so how is it best translated? Pastry chef? Thanks.
Could it be Pasticciere? If so how is it best translated? Pastry chef? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | patisserie chef |
manducci
|
| 4 +8 | pastry chef |
Science451
|
| 4 +4 | Pastry-cook |
Monia Fanciulletti (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
patisserie chef
A pastry cook is more general and may also cook pastry for savoury dishes a patisserie chef would be responsible for making cakes and biscuits etc.
"Belfast Institute of Further and Higher Education are pleased to welcome one of the U.K’s top Patisserie Chefs to Northern Ireland"
"The waiter brought me a dish of fresh berries and mint lemonade sorbet, with a birthday message written expertly in chocolate around the outside of the plate by the patisserie chef"
I was a dessert/patisserie chef for over 6 years!!
"Belfast Institute of Further and Higher Education are pleased to welcome one of the U.K’s top Patisserie Chefs to Northern Ireland"
"The waiter brought me a dish of fresh berries and mint lemonade sorbet, with a birthday message written expertly in chocolate around the outside of the plate by the patisserie chef"
I was a dessert/patisserie chef for over 6 years!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - Charles"
+8
12 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
21
pastry chef
The Miami Herald | 09/18/2003 | Chocolate derby cake is rich yet ... - [ Traduci questa pagina ]
... A: David Laurenzo graciously coaxed the recipe from Laurenzo's pasticcere Ralph Perrotta,
an old-school pastry chef born in Naples, Italy, who ''believes that ...
www.thestate.com/mld/miamiherald/ entertainment/dining/6795515.htm - 42k
... A: David Laurenzo graciously coaxed the recipe from Laurenzo's pasticcere Ralph Perrotta,
an old-school pastry chef born in Naples, Italy, who ''believes that ...
www.thestate.com/mld/miamiherald/ entertainment/dining/6795515.htm - 42k
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: that's the proper term afaik
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gail
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
3 hrs
|
|
grazie, Elena :-)
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Catherine Salbashian
11 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Valentina Viali
19 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
verbis
4 days
|
|
grazie, Laura :)
|
+4
4 mins
Pastry-cook
Si tratta proprio del pasticciere...secondo il Ragazzini chi prepara le paste è il pastry-cook, chi le vende è il confectioner. Il Picchi invece non fa distinzione fra le due accezioni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-16 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco la definizione su \"thefreedictionary\":
Noun 1. pastry cook - a chef who specializes in pastry
http://www.thefreedictionary.com/pastry cook
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-16 20:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Invece per \"confectioner\" trovo:
maker of candies: somebody who makes or sells candies (su Encarta)
e
confectioner - someone who makes candies and other sweets (The Free Dictionary).
Definitely pastry-cook!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-16 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco la definizione su \"thefreedictionary\":
Noun 1. pastry cook - a chef who specializes in pastry
http://www.thefreedictionary.com/pastry cook
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-16 20:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Invece per \"confectioner\" trovo:
maker of candies: somebody who makes or sells candies (su Encarta)
e
confectioner - someone who makes candies and other sweets (The Free Dictionary).
Definitely pastry-cook!!
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
1 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Gian
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Domenico Cianci
17 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Pnina
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...