Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
hranitelj
English translation:
Foster father/mother
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 18, 2006 20:12
18 yrs ago
15 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
hranitelj
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
hranitelj, hraniteljska porodica
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | Foster father/mother |
Mihailolja
|
| 4 +3 | sustainer |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | ref. |
Miomira Brankovic
|
Change log
Feb 18, 2006 20:22: Mihailolja changed "Language pair" from "English to Serbo-Croat" to "Serbo-Croat to English"
Proposed translations
+10
10 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Foster father/mother
Can also say "foster family".
Peer comment(s):
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: moze- guardian-one who has, or is entitled to, the custody of the person or property of an infant, a minor without living parents, or a person incapable of managing his own affairs. of the several species of guardians, the first are guardians by nature...
11 mins
|
|
Moze li onda "Guardian"?
|
|
| disagree |
olivija dimova
: foster parent/father; foster family
42 mins
|
| agree |
A.Đapo
53 mins
|
|
Hvala Amra
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: foster parent, foster family (ne znam zašto je olivija stavila disagree)
57 mins
|
|
Hvala Miomira za objasnjenje
|
|
| agree |
Marina Jovanovic
: Slazem se
1 hr
|
|
Hvala Marina
|
|
| agree |
John Farebrother
: to je to, 'guardian' moze biti bilo koje poslovno nesposobne osobe
1 hr
|
|
Hvala John
|
|
| agree |
Dusica Cook
: samo foster
2 hrs
|
|
Hvala Dusica
|
|
| agree |
Anira
: foster family
2 hrs
|
|
Hvala Anira
|
|
| agree |
Radica Schenck
: foster family/father/mother vidi www.unicef.org :)
4 hrs
|
|
Hvala Radica
|
|
| agree |
Branka Stankovic McCarthy
11 hrs
|
|
Hvala Branka
|
|
| agree |
Tamara Sinobad
14 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
+3
14 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
sustainer
Peer comment(s):
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
11 mins
|
| agree |
A.Đapo
49 mins
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 days 1 hr
|
+2
2 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ref.
Ovo nije za poene, nego samo da malo blize obrazlozim vec ponudjeni odgovor.
"Foster parent" means an individual maintaining a foster family home who is responsible for the care, supervision, guidance, rearing, and other foster care services provided to a foster child.
"Guardian" means a person appointed by a court to ensure that the essential requirements for the health and safety of an incapacitated or partially incapacitated person, the ward, are met, to manage the estate or financial resources of the ward, or both. As used in this Subchapter, guardian includes: a general or limited guardian of the person; a general or limited guardian of the estate; a special guardian; and a temporary guardian.
http://www.policy.okdhs.org/ch2/340_2/340-2-3/CHP_2340232_De...
Hraniteljstvo
Èlan 113.
(1) Hraniteljstvo zasnivaju hranitelj i roditelj odnosno staratelj deteta davanjem izjava volje pred organom starateljstva.
(2) Hraniteljstvo može biti besplatno ili sa naknadom.
(3) Hraniteljstvo može biti i povremeno (vikend hraniteljstvo, hraniteljstvo za vreme godišnjeg odmora, hraniteljstvo za vreme državnih i verskih praznika itd.).
Èlan 117.
(1) Dete se može dati na hraniteljstvo samo uz saglasnost roditelja.
Èlan 118.
Ako je dete pod starateljstvom, saglasnost za hraniteljstvo daje njegov staratelj.
Èlan 122.
(1) Hranitelj ima pravo i dužnost da èuva, podiže, vaspitava i obrazuje dete.
(2) Hranitelj ima dužnost da se posebno stara da se dete osposobi za samostalan život i rad.
(3) Hranitelj ima pravo na naknadu.
(4) Hranitelj ima pravo da zasnuje radni odnos sa ustanovom socijalne zaštite pod uslovima predviðenim zakonom i opštim aktom te ustanove.
Starateljstvo
Èlan 127.
Pod starateljstvo se stavljaju dete bez roditeljskog staranja (maloletni štiæenik) ili punoletno lice koje je lišeno poslovne sposobnosti (punoletni štiæenik).
Èlan 129.
(1) Za staratelja se postavlja lice koje ima lièna svojstva i sposobnosti potrebne za obavljanje dužnosti staratelja, a pristalo je da bude staratelj.
(2) Za staratelja se prvenstveno postavljaju supružnik, srodnik ili hranitelj štiæenika, osim ako interes štiæenika ne nalaže drugaèije.
(3) Za staratelja se mogu postaviti i sudski ili advokatski pripravnik odnosno student završne godine ili student poslediplomskih studija na pravnom fakultetu.
http://www.cups.org.yu/projekti/dl.php?id=17
"Foster parent" means an individual maintaining a foster family home who is responsible for the care, supervision, guidance, rearing, and other foster care services provided to a foster child.
"Guardian" means a person appointed by a court to ensure that the essential requirements for the health and safety of an incapacitated or partially incapacitated person, the ward, are met, to manage the estate or financial resources of the ward, or both. As used in this Subchapter, guardian includes: a general or limited guardian of the person; a general or limited guardian of the estate; a special guardian; and a temporary guardian.
http://www.policy.okdhs.org/ch2/340_2/340-2-3/CHP_2340232_De...
Hraniteljstvo
Èlan 113.
(1) Hraniteljstvo zasnivaju hranitelj i roditelj odnosno staratelj deteta davanjem izjava volje pred organom starateljstva.
(2) Hraniteljstvo može biti besplatno ili sa naknadom.
(3) Hraniteljstvo može biti i povremeno (vikend hraniteljstvo, hraniteljstvo za vreme godišnjeg odmora, hraniteljstvo za vreme državnih i verskih praznika itd.).
Èlan 117.
(1) Dete se može dati na hraniteljstvo samo uz saglasnost roditelja.
Èlan 118.
Ako je dete pod starateljstvom, saglasnost za hraniteljstvo daje njegov staratelj.
Èlan 122.
(1) Hranitelj ima pravo i dužnost da èuva, podiže, vaspitava i obrazuje dete.
(2) Hranitelj ima dužnost da se posebno stara da se dete osposobi za samostalan život i rad.
(3) Hranitelj ima pravo na naknadu.
(4) Hranitelj ima pravo da zasnuje radni odnos sa ustanovom socijalne zaštite pod uslovima predviðenim zakonom i opštim aktom te ustanove.
Starateljstvo
Èlan 127.
Pod starateljstvo se stavljaju dete bez roditeljskog staranja (maloletni štiæenik) ili punoletno lice koje je lišeno poslovne sposobnosti (punoletni štiæenik).
Èlan 129.
(1) Za staratelja se postavlja lice koje ima lièna svojstva i sposobnosti potrebne za obavljanje dužnosti staratelja, a pristalo je da bude staratelj.
(2) Za staratelja se prvenstveno postavljaju supružnik, srodnik ili hranitelj štiæenika, osim ako interes štiæenika ne nalaže drugaèije.
(3) Za staratelja se mogu postaviti i sudski ili advokatski pripravnik odnosno student završne godine ili student poslediplomskih studija na pravnom fakultetu.
http://www.cups.org.yu/projekti/dl.php?id=17
Discussion