Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obviar que
English translation:
overlook the fact
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Aug 2, 2004 15:55
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
obviar que
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
schools, violence, drugs,
Los riesgos que suponen, o pueden suponer, que el tráfico de drogas esté tan próximo o en el interior de la escuela e involucre, como traficantes, a los propios escolares, van más allá del daño directo que causa a los escolares concretos que realizan esta actividad, siendo ya lo suficientemente importante. Además, no podemos obviar que la propia institución escolar puede llegar a verse involucrada, como ámbito en el cual las mafias delictivas del tráfico de drogas puede ampliar su terreno de acción
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
overlook the fact
Además, no podemos obviar que la propia institución escolar puede llegar a verse involucrada = Also, we cannot overlook the fact that even the school itself can find itself involved
Lenguaje super rebuscado.
Lenguaje super rebuscado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for so many useful alternatives, but in this instance I'm plumping for the overlook option.
Cheers
xx"
3 mins
Sofia DE SOUSA
France
France
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
we can't avoid
we can't avoid / to avoid
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: we can't avoid facing up to the fact that
26 mins
|
| disagree |
Gloria Colon
: realmente no es avoid, avoid seria evitar
30 mins
|
+5
3 mins
we cannot ignore that...
we cannot ignore that...
Peer comment(s):
| agree |
Gail
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
laBern
: exactly what I was thinking.
20 mins
|
|
Thanks you, Liliana! :)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
1 hr
|
|
Gracias, Margarita :)
|
|
| agree |
kellyn (X)
4 hrs
|
|
Thank you, kellyn!
|
|
| agree |
Agustina Pogliano Conte
: Yes. I like it
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ignore
Moreover, we can´t ignore...
+4
4 mins
rule out/preclude
'
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes
1 min
|
| agree |
Patricia Rosas
: preclude would fit very well ...
2 mins
|
| agree |
Gloria Colon
: esta es la mejor opcion, en mi opinion
30 mins
|
| agree |
Consult Couture
1 hr
|
+1
7 mins
we have to be aware of the possibility that
good luck
+1
32 mins
We should bear in mind....
or We should consider that.../We shouldn't forget that...
42 mins
we can't push aside the fact that
I think this might work in this context.
4 hrs
we can't escape the fact that **or** There's no escaping the fact that...
another option
Something went wrong...