ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Housewarming Powwwow

November 11, 2007, 3:00 pm
FranceToulouse centre-villeIn personEnglish
Bonjour à tous!

Merci d'être si nombreux à vous intéresser de ce powwow.
Je serai bient tenté de vous demander de venir en déguisement puisuqe le 11 novembre marque traditionellement l'ouverture de la session de carnaval en Allemagne...

Plus sérieusement, je pensais plutôt à vous inviter pour "Kaffee und Kuchen", ce qui est également une bonne coutume allemande pour dimanche après-midi où on sert du gâteau - faits maison, bien sûr - et café/thé.

Pourriez-vous me signaler jusqu'au 4 novembre le plus tard si vous viendrez et avec combien de personnes?

Merci et à bientôt, j'espère!

Sabine


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (32) / Confirmed: 13 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Sabine Schlottky  \"Organizer\" \"Reporter\" Merci Natasha et les autres qui ont offert de m'aider ou d'emmener qqc. Jowita va m'aider déjà, et pour le moment tout va bien. Je ferai peut-être faire appel à votre soutien en fonction du nombre définitif des participants...  y
Laure Trads   avec plaisir !  y
Olaf Jansen   Gern, aber ohne Faschingskostüm  y
Cornelia Mayer   Aie - Désolée, dernière minute - trop de boulot je suis coincée par la deadline! Amusez-vous bien. Et j'espère à la prochaine!  n
Natasha Dupuy   Avec plaisir :)  y
Vincent SOUBRIE   avec plaisir, si je ne suis pas encore en vadrouille :-)  n
Céline Débiton   Je ne serais finalement pas disponible... Dommage...  n
Krystrad  \"Photographer\" Désolée, pas possible de me libérer ce dimanche. Régalez-vous bien !  n
Leïla Fressy-Parvin   Sorry Sabine, I am snowed under with work and have family staying (my 95 years old grandma), have a nice housewarming  n
Marianne Germain   Trop de choses à faire ce week-end. Bon powwow et à une prochaine fois !  n
Susan Schneider   Many thanks Sabine for being the perfect hostess and to all for making this a lovely candlelit afternoon!   y
B D Finch   Malheureusement, c'est probable que je doive être à Londres à cette date. Sinon, j'espère venir.  n
XCaroline SCOTT (X)   C'était très enrichissant de tous vous rencontrer lors de mon premier powwow. Et surtout dans un si beau cadre et avec des desserts si excellents. Bravo et merci infiniment Sabine pour ton accueil.   y
XRod Darby (X)   soyez les bienvenues! je ne peux pas manquer...  y
Mathieu Jacquet   Avec plaisir si je ne suis pas accroché aux falaises :)  y
XPaige Stanton (X)   Aie aie aie ! Malheureusement je suis malade....ca sera pour une autre fois j'espere !  n
Béatrice Noriega   Merci beaucoup Sabine pour ton accueil, ta gentillesse et tes succulentes pâtisseries. C'était un moment fort agréable et j'ai été ravie d'avoir pu entrer dans le ''cercle''. A très bientôt et au plaisir!  y
Stéphane Siguier   Peu de chances malheureusement  m
Ines BENAICHA ESAIN   J'espère pouvoir venir!  n
Marie Zhang  \"Host\" Serait sympa de rencontrer des gens puisque je vais m'installer à Mérignac. Nous sommes 2 personnes, moi et mon mari.  n
Patrick Trempond   Si je suis dispo, ce sera avec plaisir... J'espère ne pas manquer ce rdv cette fois !  m
cyrilla vaysse  \"Host\" J will come with a friend  y
Michel Forster   Serais venu avec plaisir mais suis en déplacement. La prochaine fois...  n
Cindie Delauvaux   Merci pour l'invitation. Je devrais pouvoir venir si mon emploi du temps me le permet !  n
XXXXphxxx (X)   Thanks for organising this. Unfortunately I will be working and won't be able to make it.   n
Lou SHEN   Merci Sabine pour l'invitation, je serai là!  n
XClaire Perrier (X)   Un grand merci à toi Sabine, pour la chaleur de ton accueil et bravo à toi et Jowita pour les délicieux "Kuchen". /n Je crois que je vais bientôt devenir "addicted" à ces rendez-vous, tellement il est agréable de vous rencontrer tous à chaque fois   y
Jowita Wiese   Je serai là!   y
Paul Hirsh   Where in Toulouse? I could make it down there.  n
li sha   Sorry. I can't make it. Have fun everybody!  n
ally66   Hi my name is ally and I live in Rabastens about half an hour from Toulouse. I am English/Canadian and obviously speak french as well. I run a chambre d'hote and have time on my hands in the winter to translate and have done a small amount for a friend   
Xcolette siorat   Hello Sabine, je me joindrai à Connie...  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Toulouse centre-ville - France

Natasha Dupuy  Identity Verified
France
Local time: 05:47
French to English
Boissons ? Gâteaux ? Nov 5, 2007

Bonsoir Sabine,

Dis-nous comment on peut t'aider à organiser tout ça ! Veux-tu qu'on amène des boissons ou autre chose ?

Bises et à dimanche
Natasha


 

Marie Zhang  Identity Verified
France
Local time: 05:47
Chinese to English
+ ...
Pour la prochaine fois Nov 6, 2007

Bonjour,

Finalement je ne peux plus venir puisque je dois preparer pour mon démenagement. Pour la prochaine fois, je l'espere.

Marie Zhang


 

Paige Stanton (X)  Identity Verified
Local time: 05:47
French to English
Heure ? Nov 8, 2007

A quelle heure commence le POWWOW ?

 

Sabine Schlottky  Identity Verified
Germany
Local time: 05:47
Member (2005)
English to German
+ ...
Heure Nov 8, 2007

Je vous attend à partir de 15 heures.

 

Lou SHEN
France
Local time: 05:47
Member (2007)
French to Chinese
+ ...
désolée Nov 8, 2007

Bonjour Sabine

Finalement il y a quelque chose qui m'empêche d'y être ce jour-là. Je suis très désolée. Peutêtre la prochaine fois!


 

Mathieu Jacquet  Identity Verified
France
Local time: 05:47
English to French
Une victime de plus Nov 11, 2007

Le verdict est tombé: otite.

Je reste sous la couette à rêver de koffee/kuchen (mazette, je sens le pain d'épices d'ici !), et je vous dis tous à très bientôt.

Mathieu.


 

Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 04:47
German to English
+ ...
hyper-sympa! Nov 12, 2007

thank you for inviting you into your lovely home, thank you (and Jowita) for preparing such a welcoming table with serendipitous Kaffee und Kuchen and - last but by no means least - it was great to see the "Toulouse regulars" again and to meet some (hopefully) future ones.
Rod
P.S. please tell Prinzessin Anna-Lena her prince was sorry he had to leave before we had a chance to sack the entire staff again...


 

Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 04:47
German to English
+ ...
oops - must be brain-dead again today... Nov 12, 2007

pls read: "inviting *us*..."

 

Claire Perrier (X)  Identity Verified
France
Local time: 05:47
German to French
+ ...
A simply warm and delicious time Nov 12, 2007

Un grand merci à toi Sabine, pour la chaleur de ton accueil et bravo à toi et Jowita pour les délicieux "Kuchen". Je crois que je vais devenir "addicted" à ces rendez-vous, tellement il est agréable de vous rencontrer tous à chaque fois !

 

Susan Schneider  Identity Verified
Local time: 05:47
Japanese to English
+ ...
Many thanks! Nov 12, 2007

Many thanks Sabine for being the perfect hostess and to all for making this a lovely candlelit afternoon!

 

Natasha Dupuy  Identity Verified
France
Local time: 05:47
French to English
Merci Nov 12, 2007

Merci Sabine pour ton chaleureux accueil et cet après-midi fort sympathique ! Je regrette seulement une chose : de ne pas avoir été assez gourmande pour goûter davantage de ces délicieux gâteaux que tu nous a préparés !
À très bientôt pour la prochaine rencontre.


 

Olaf Jansen  Identity Verified
France
Local time: 05:47
French to German
+ ...
Kaffee und Kuchen comme il faut Nov 12, 2007

Fort sympathiquement et conviviale (gemütlich !) encore, cette nouvelle édition de powwow toulousain. Un grand Merci à l'organisatrice !

P.S. What exactly does "serendipitous" mean? The Langenscheid is a bit dodgy on that one.


 

Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 04:47
German to English
+ ...
@olaf Nov 12, 2007

I'm not sure about "serendipitous", but try googling "serendipity" (google.com has for more hits than goodle.de)...

 

Claire Perrier (X)  Identity Verified
France
Local time: 05:47
German to French
+ ...
Serendipity... Nov 12, 2007

According to wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity) this is yet another prince storyicon_smile.gif

 

Jowita Wiese  Identity Verified
France
Local time: 05:47
German to Polish
+ ...
Merci ! (et démenti) Nov 13, 2007

Merci chère Sabine de ton powwow très agréable.
Attention tout le monde: Ce fut Sabine, qui a préparé tous les Kuchen vraiment délicieux. Moi, j´ai seulement donné la « logistische Hilfe », en les coupant et transportant de la cuisine au grand salon. À la prochaine fois !


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search