Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] >
Powwow: Zaragoza - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Zaragoza - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
Aunque estaba desaparecida he hecho mis deberes.. May 3, 2004

.. Y el sabado le eche una ojeada a Al-Kareni desde fuera (¡tiene una pinta estupenda!) y estuve explorando las cafeterias y teterias de la zona. Tenemos la sobremesa asegurada.)

Hoy tengo que llamar para confirmar cuantos somos y decir a qué hora iremos. ¿Os parece bien ir prontito, a las dos? Asi nos da tiempo de comer con calma antes de que nos echen a las 4.

Para quedar.. ¿ya sabeis como y a que ho
... See more
.. Y el sabado le eche una ojeada a Al-Kareni desde fuera (¡tiene una pinta estupenda!) y estuve explorando las cafeterias y teterias de la zona. Tenemos la sobremesa asegurada.)

Hoy tengo que llamar para confirmar cuantos somos y decir a qué hora iremos. ¿Os parece bien ir prontito, a las dos? Asi nos da tiempo de comer con calma antes de que nos echen a las 4.

Para quedar.. ¿ya sabeis como y a que hora llegais, los que venis de fuera? ¿Quereís ir de vermuts por la mañana? Contadme que planes teneis. ¡¡Y si hace falta, quedamos en la misma puertecica del Pilar!!
▲ Collapse


 
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
no problem May 3, 2004

yo llego a las 12.30 a J Pablo Bonet, pero me pasaré por casa de una amiga a dejar la bolsa.
Podemoa quedar en alguna cafeteria de la calle Alfonso y juntarnos para ir a comer


 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 10:25
angielski > hiszpański
+ ...
Llegaré hacia las 13h May 3, 2004

Todo depende de cuánto me pierda por el camino, pero si recuerdo bien lo compliqué es salir de ZGZ, no entrar.

Mmm, ya queda menos:-)


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
La calle Alfonso es una buena idea May 3, 2004

Va de la plaza del Pilar a la plaza de España, asi que no tiene pérdida. Si os parece quedamos en algun bar de allí. El más chulo (también un poco caro) es el Gran Café Zaragoza, que se contruyó en el local de una joyería antuigua. Pero hay más. Si os parece quedamos en uno de ellos para tomar la primera caña mientras va llegando la gente.. Al-Kareni está en la Magdalena, a cinco minutitos, ¡hasta os podemos llevar dando un paseo turístico!... See more
Va de la plaza del Pilar a la plaza de España, asi que no tiene pérdida. Si os parece quedamos en algun bar de allí. El más chulo (también un poco caro) es el Gran Café Zaragoza, que se contruyó en el local de una joyería antuigua. Pero hay más. Si os parece quedamos en uno de ellos para tomar la primera caña mientras va llegando la gente.. Al-Kareni está en la Magdalena, a cinco minutitos, ¡hasta os podemos llevar dando un paseo turístico!D ▲ Collapse


 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
angielski > hiszpański
Cojo el billete el ultimico día May 3, 2004

Por si las moscas, que veo nubarrones en el horizonte...
De todos modos, apoyo la moción de quedar en la misma plaza del Pilar, que yo me pierdo por tierras mañas con extraordinaria facilidad.


 
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
si, si!! May 3, 2004

me encanta ese sitio. cuando estaba la joyería siemrpe quise entrar...

 
Inés Sancho-Arroyo
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
Patricia, si vienes directa desde la A68 May 3, 2004

... es relativamente fácil. Tienes que coger Zaragoza Norte, y después, la salida a Huesca y "El Pilar". Evidentemente, sigues "el Pilar", y en cuanto pases el puente, giras a la izquierda. Para aparcar, tienes dos opciones: o bien pruebas suerte en la calle, o bien te metes directamente en el parking. Hay dos pegados uno a otro: 1º el de los Juzgados y 2º el del Pilar. Lo que no sé es si la tarifa es la misma...

 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 10:25
angielski > hiszpański
+ ...
Merci Madame May 3, 2004

Espero no perderme, parece sencillito. Recuerdo una vez que tardé 1h en salir de Zaragoza hacia acá porque me empeñaba en no tomar dirección Logroño o algo así, pero seguro que en esta ocasión me decís cómo se vuelve:-)

 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
SI hace falta.. May 3, 2004

ponemos cartelitos que indiquen "A casa de Patri" para dejarte encarrilada)

Bienvenida, Casey!! No te había visto!


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 11:25
hiszpański > angielski
+ ...
¡ Voy ! May 3, 2004

(he podido escapar...)

 
Casey Butterfield
Casey Butterfield  Identity Verified
USA
hiszpański > angielski
+ ...
A ver si llego... May 3, 2004

Grácias Maria! Y grácias por hacerte la gran Organizer también. Me alegro que no se haya hecho demasiado tarde para apuntarse! Hay alguien más que se desplaza desde Barna, aparte de Javi y Rubén? Parrot? Hacemos algun planning de transporte?

 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 11:25
hiszpański > angielski
+ ...
Er, vengo desde Madrid May 3, 2004

y ya que sigo arrastrando mi jet-lag de mes y medio, voy a tener que pasar la noche del viernes.

 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
angielski > hiszpański
¡Avalancha de trabajo! May 4, 2004

Estoy desolado pero en el último momento me descuelgo del powwoww. Hoy me han dado la puntilla definitiva con "n" encargos urgentes, jarl.

Espero veros a todos en powwowws futuros, aunque me quedo con las ganas de ver a la Pilarica en primavera...

¡Disfrutad mucho y bebed una copa a mi salud!


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 11:25
francuski > hiszpański
+ ...
Que mala pata, Rubén... May 4, 2004

Ya te lo pueden pagar bien!

Y eres bienvenido por estas tierras en cualquier momento, con o sin powwow..


 
Javier Garc�a (X)
Javier Garc�a (X)
Local time: 11:25
angielski > hiszpański
+ ...
Segundo intento May 5, 2004

Hola a tod@s:
Ayer envié un mensaje aquí en el que decía que al final no podía ir. Me voy el mismo sábado a Holanda... Como veo que el mensaje no ha aparecido, pues lo vuelvo a enviar.
Jooo, ¡¡con las ganas que tenía de conoceros a tod@s!! En fin, ¡a ver cuándo se organiza el próximo powwow y nos vemos!
Ya contaréis qué tal lo pasáis.
Hasta pronto.


 
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Zaragoza - Spain






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »