ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Polish

Competition in this pair is now closed.
 
 

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

Winning entries will soon be announced in this language pair.

There were 20 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Competition in this pair is now closed.


Entries (20 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #19441 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
cisnął
Good term selection
-3
+6
3
Najsłynniejszą zniewagą dla antypomidorowych przepisów został – odprawiony w 1957 roku przez orędowników zabawy – symboliczny pogrzeb pomidora, z trumną i orszakiem żałobnym.
Flows well
Zgrabnie p​rzetłumacz​one.
+1
zwariowaną
Flows well
Dobre tłum​aczenie wa​cky.
Główną atrakcją programu są pomidory, lecz ostateczną konfrontację poprzedza cały tydzień zabaw.
Good term selection
Aby dać uczestnikom siły do nieuchronnie zbliżającej się bijatyki, w przeddzień bitwy serwowana jest gigantyczna paella
Good term selection
+1
hodowania specjalnej, niesmacznej odmiany pomidorów, wyłącznie na potrzeby tej dorocznej imprezy
Flows well
Dobrze uję​te.
-3
+1
2
podstępne ciosy w plecy
Flows well
Great choi​ce of word​ing
Po upływie prawie godziny grenadierzy, ociekający sokiem pomidorowym, kąpią się w morzu rozciapanej salsy ulicznej, w której trudno znaleźć coś przypominającego pomidor.
Flows well
Entry #21446 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
pamiętnym
Good term selection
Natknęli się na stojący nieopodal wóz
Flows well
-1
+1
1
W typowo hiszpański, radosny sposób, z ulicznymi pochodami, muzyką i sztucznymi ogniami obchodzone są dni świętych patronów miasteczka Buñol – Najświętszej Marii Panny i św. Ludwika Bertrand.
Flows well
+1
imponujących rozmiarów paella
Flows well
+1
stanowiące wizytówkę Walencji kultowe danie z ryżu, owoców morza, szafranu i oliwy z oliwek
Flows well
Organizatorzy posunęli się nawet do uprawiania specjalnej odmiany niezbyt smacznych pomidorów, tylko i wyłącznie na potrzeby corocznej imprezy.
Flows well
Entry #15655 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
gdy ich zwolennicy zorganizowali pomidorowy pogrzeb, na którym nie zabrakło trumny ani konduktu pogrzebowego
Flows well
+1
Choć w festiwalu główną rolę odgrywają pomidory, przed wielkim finałem jest jeszcze tygodniowa feta
Flows well
Dobre!
Entry #21352 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
tak brzemienny w skutki
Other
Podoba mi ​się użycie​ "tak", dz​ięki które​mu "brzemi​enny w sku​tki pomido​r" nie brz​mi zgrzytl​iwie.
Entry #21626 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
zostali wtrąceni do więzienia, skąd wypuszczono ich dopiero pod naciskiem opinii publicznej
Flows well
Bardzo ład​nie.
-1
1
osobliwą
Good term selection
Entry #17191 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
W obawie przed niekontrolowanym nasileniem
Flows well
+3
finałową walkę poprzedza tydzień świętowania
Flows well
uczestnicy wspinają się na śliski słup, by zdjąć z jego szczytu kawał szynki
Flows well
Kiedy dzwony kościołów obwieszczają południe, ciężarówki wypełnione pomidorami wjeżdżają do miasta. Okrzyki: "To-ma-te, to-ma-te!" sięgają apogeum.
Flows well
Razem z ty​mi skandow​anymi pomi​dorami bra​k spójnika​ między zd​aniami bar​dzo pasuje​ tu akurat​, przed bi​twą.
-2
+3
1
z podkręconego pomidora
Other
This term ​made me sm​ile, I lik​e it. It p​araphrases​ the term ​"podkręcon​a piłka". ​Nice one.
Entry #20552 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
cisnęła
Good term selection
pamiętnym
Good term selection
sztandarowa
Flows well
niedosłown​ie, ale ba​rdzo dobrz​e brzmi
+1
nosi pewne znamiona uporządkowania.
Flows well


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #20695 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
Najsłynniejszego zuchwalstwa w obliczu pomidorowych zakazów dopuszczono się w 1957 roku
Flows well
+2
podczas którego nie zabrakło ani trumny, ani procesji żałobników
Flows well
Entry #21757 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
kulminacyjna rozgrywka następuje dopiero po całym tygodniu świętowania
Flows well
Entry #20561 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
przyjąć cios
Flows well
Entry #21875 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
W latach 50., w obawie przed bezładną eskalacją zajść, władze uchwalały, ograniczały, a potem na nowo wprowadzały całą serię zakazów.
Good term selection
-1
+2
1
Pomidorowy miotacz długodystansowy, atakujący z bliska skrytobójca, amator rzutów hakiem ze średniej odległości
Flows well
Entry #21317 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
miejscowi szukali byle pretekstu, żeby wszcząć jakąś burdę i w ten sposób przyciągnąć uwagę
Flows well
Entry #20402 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16720 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
pamiętnym
Good term selection
Entry #20761 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
pamiętnym
Good term selection
+1
bezwzględnej wojnie wszystkich przeciw wszystkim
Flows well
Entry #18047 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21496 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #17201 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
Obecnie ten nieokiełznany wcześniej festiwal jest do pewnego stopnia uporządkowany
Flows well
Dobrze dob​rane słowa​ „nieokieł​znany” i „​uporządkow​any”.
Entry #19738 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags