Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efforts will be made
Spanish translation:
Se tomarán todas las precauciones http://www.proz.com/kudoz/1199429?bs=1#marker_submit
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
efforts will be made
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Se tomarán todas las precauciones
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Se hará lo posible
| agree |
consue
18 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
20 mins
|
|
gracias, Walter:)
|
|
| agree |
Claudia
30 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Mariana Toscano
33 mins
|
|
gracias, Mariana :)
|
|
| agree |
Laura Iglesias
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Se hará todo lo posible por ../Se tratará de ....
| agree |
Mariana Toscano
32 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
Te agradezco mucho, Pilar!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Muchas gracias, avrvm!
|
se extremarán las medidas para mantener la confidencialidad de su información
Saludos.
Nos esforzaremos por mantener/ se hará todo el esfuerzo posible por..
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican, Latin American, US) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Se procurará...
se pondrán todos los medios para preservar la confidencialidad de sus datos
procuraremos...
(Asi de simple y directo, no hay que darle muchas vueltas al asunto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-12-05 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mas que las palabras, aqui es importante tener en cuenta la intencion del original. En estos doc. medicos de gringolandia la idea es "poner el parche" para tratar de evitar reclamos y, sobre todo, demandas: Sabemos que debemos proteger sus datos y trataremos de hacerlo pero no garantizamos nada. Simplemente trataremos, no le vamos a decir como, si mucho o poco, pero trataremos. Asi que en este aspecto, hay que ser tan vagos como en el ingles.
Something went wrong...