Oct 14, 2007 21:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I am a light eater, When it gets light I start eating
English to Spanish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
I´d like to know if this sentence by Tommy John has been translated into Spanish and how.. thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Yo soy de poco comer, a poco amanece comienzo a comer
otra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias. Hay variaciones. Pero la tuya me encantó"
17 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
no se puede mantener el significado
no se puede mantener el significado, ya que en español no hay una palabra que signifique "ligero" y a la vez "con luz".....solo una opinion
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Della Croce
: siempre se puede intentar por otro camino, Cesar
17 mins
|
24 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Apenas si como, me da pena dejar de comer. Apenas si como, me da pena dejar de comer. Apenas..
Apenas si como, me da pena dejar de comer.
1 hr
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Yo como liviano. Apenas amanece empiezo a comer
Mi sugerencia.
+1
2 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"Soy de los que comen cuando hay luz, cuando amanece comienzo a comer"
It seems that the play on words has to be ignored here.
It would seem that this a heavy person trying to be funny as to when and why he eats.
I know several of those "light eaters".
It would seem that this a heavy person trying to be funny as to when and why he eats.
I know several of those "light eaters".
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Della Croce
: but if you ignore the play on words, the true meaning of the phrase is lost: light does not refer to luz...
1 hr
|
|
Unless you're translating word for word... you cannot ignore the "play on words" here.
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: I like it, the meaning is plain. To be effective, humour must be plain.
10 hrs
|
|
Gracias, así lo entiendo yo.
|
+2
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
yo como muy ligero - si me apuro pudo comer más
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-15 02:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, debe decir puEdo..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-15 02:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, debe decir puEdo..
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Yo también como ligero, con mucha ligereza. ;)
43 mins
|
|
pues apurate! Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
|
Gracias Beatriz!
|
9 hrs
Como con Moderación. Pero como Moderación apenas como, me lo tengo que comer todo yo. [Otra debajo]
Hola Ubaldo,
Como a lo ligero. En cuánto veo comida, la aligero del plato.
Quizá funcionaría para España este uso de "aligerar".
Me recuerda a otro que dice:
I'm on a seafood diet. I 'sea' food and I eat it!
Creo que si esperas un poco, podremos pensar en otras. Yo de momento me tengo que ausentar. Luego vuelvo.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
Como a lo ligero. En cuánto veo comida, la aligero del plato.
Quizá funcionaría para España este uso de "aligerar".
Me recuerda a otro que dice:
I'm on a seafood diet. I 'sea' food and I eat it!
Creo que si esperas un poco, podremos pensar en otras. Yo de momento me tengo que ausentar. Luego vuelvo.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
12 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Yo como con comedimiento: como y miento, como y miento
Y otra adaptación, en la línea que sugiere Álvaro:
Yo como con parquedad, dadme un parque y me lo como.
Yo como con parquedad, dadme un parque y me lo como.
+10
15 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
A mí me gusta comer poco... Poco después de que sale el sol, empiezo y no paro hasta la noche
no sé si ya hay una traducción oficial, pero te ofrezco mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-16 23:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear asker: sobre gustos no hay nada escrito, pero me parece injusto que se selecciona una respuesta casi igual a la mía pero que apareció 7hs después...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-16 23:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo: que se seleccione
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-16 23:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear asker: sobre gustos no hay nada escrito, pero me parece injusto que se selecciona una respuesta casi igual a la mía pero que apareció 7hs después...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-16 23:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo: que se seleccione
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: Tu sugerencia me parece muy ingeniosa y acertada.
3 mins
|
|
gracias, M
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ¡Está buenísima la sugerencia!
18 mins
|
|
gracias, Manuela
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Inspired!
26 mins
|
|
thanx, Terry!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
35 mins
|
|
gracias, Deborah
|
|
| agree |
LiaBarros
: muy buena la idea!!!
2 hrs
|
|
gracias, Lia
|
|
| agree |
Salloz
: Hahaha... ;D
3 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Definitivamente...aqui "poco" sustituye a "light" en la version en ingles. Muy acertada.Otra podria ser: yo apenas como....apenas sale el Sol, comienzo a comer.... ;)
3 hrs
|
|
gracias, Laura/ Jaja, muy buena
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Buen ingenio.
3 hrs
|
|
gracias, Henry
|
|
| agree |
Refugio
: Nice.
5 hrs
|
|
gracias, Ruth
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: Muy buena idea!
11 hrs
|
|
gracias, David
|
Discussion