developing nations

22:07 Mar 17, 2008 

Ich würde mal empfehlen, die Web-Seite der GTZ (Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) zu besuchen. Die GTZ beschreibt und definiert m.E. klasse "Entwicklungsland", "Schwellenland", "Transformationsland" usw. Empfehlenswert...

18:13 Mar 17, 2008 

Ich zitiere:
Man bedenke nur,
wie sehr sich die Welt gerade verändert. Allein China und
Indien bilden jedes Jahr insgesamt eine halbe Million
Ingenieure und Wissenschaftler aus, gegenüber 134.000
in den Vereinigten Staaten, und in China gibt es inzwischen
mehr als 100 Automobilhersteller.6 Im Jahr 2005 erhöhte
sich das Bruttoinlandsprodukt aller Schwellenländer um
1,6 Billionen US-Dollar und übertraf damit das Wachstum
des Bruttoinlandsprodukts in der gesamten industrialisierten
Welt um 200 Milliarden US-Dollar. Und es geht nicht nur
um China und Indien – auf sie entfallen nur 20 Prozent
des Wachstums der Schwellenländer.7 Schwellenländer
kontrollieren inzwischen zwei Drittel der weltweiten Devisenreserven
und verbrauchen 47 Prozent des weltweit geförderten
Öls.

18:11 Mar 17, 2008 

Alle guten Dinge sind drei: "aufstrebende Länder" passt auch. Wem gebe ich nun die Punkte?

17:46 Mar 17, 2008 

An anderer Stelle dann "Schwellenländer", vielleicht der Abwechslung halber.

17:44 Mar 17, 2008 

Habe etwas recheriert. Auf meinen Kunden bezogen wurde der Begriff "Wachstumsländer" genommen.

14:56 Mar 17, 2008 

Vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Newly_industrialized_country . Kann man mit "Schwellenland" oder "NIC-Staat" übersetzen.
Ich bin keine Freundin solcher Klassifizierungen, aber die nächste Stufe wären dann die "emerging markets".

14:47 Mar 17, 2008 

China und Indien werden heute nicht mehr zu den "developing countries", sondern zu den "newly industrialised countries" (NICs) gezählt. Darauf solltest du den Kunden unbedingt hinweisen.

14:34 Mar 17, 2008 

Hinweis! Das Datenmaterial ist ca. 2 Jahre alt!

13:42 Mar 17, 2008 

Man kann ganz sicher über die beste Terminologie streiten, aber ich würde auf keinen Fall nur "Länder" schreiben. Deine Aufgabe besteht doch darin, das zu übersetzen, was da im Englischen steht, und nicht das, was deiner Meinung nach da stehen sollte.

12:16 Mar 17, 2008 

@Christian: Gute Frage! Weiß nicht genau, aber es wird eine Umfrage zitiert, die 2 Jahre alt ist...

12:10 Mar 17, 2008 

Weißt Du denn wie alt dein Ausgangstext ist, Aniello? Gestern noch Entwicklungsland - heute schon 'nicht mehr' Schwellenland - morgen dann Industrienation...

12:08 Mar 17, 2008 

vielleicht hilft diese Seite: http://www.atlantic-outlook.org/files/veranstaltungen/protok...

11:59 Mar 17, 2008 

Wenn man China und Indien näher betrachtet, dann sind das weder Entwicklungs- noch Schwellenländer. Andreas hat schon ein gutes Argument geliefert.
Übrigens: Indien ist dabei, die USA in puncto IT-Technologien zu überholen! Das wissen die wenigsten.

11:51 Mar 17, 2008 

Ich persönlich würde nur Länder schreiben. China zumindest löst laut Spiegel spätestens 2009 Deutschland als Exportweltmeister ab, 'Schwellenland' ist das meiner Ansicht nach nicht mehr, schon eher Global Player

11:49 Mar 17, 2008 

@Erika: Ganz einfach, weil China und Indien schon seit einiger Zeit keine Entwicklungsländer im eigentlichen Sinne mehr sind.

11:39 Mar 17, 2008 

Was hast du gegen Entwicklungsländer?

11:38 Mar 17, 2008 

Hallo Aniello, geht es hier vielleicht eher um die industrielle Entwicklung bzw. das industrielle Wachstum dieser Länder? Vielleicht auch boomende Länder? Gruss Elke

11:37 Mar 17, 2008 

Vielleicht ist developing hier ja eher im Sinne von aufstrebend gemeint, aber das könnte genausogut ein Zirkelschluss sein. Dann würde es jedenfalls passen ;)