Feb 3, 2003 09:52
21 yrs ago
2 viewers *
French term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Ces résultats sont en accord avec
Non-PRO
French to English
Other
Ces résultats sont en accord avec des précédentes études...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
These results match those of prior studies
HTH
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 09:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------
These findings agree with/reflect previous studies.
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 09:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------
These findings agree with/reflect previous studies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+11
4 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
484
These results are in line with (those from) previous studies
These results tally with previous studies
HTH
Mary
HTH
Mary
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 min
|
| agree |
Richard George Elliott
2 mins
|
| agree |
nordine
12 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: yep, also possible
1 hr
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: better than being out of line
1 hr
|
| agree |
Sara Noss
1 hr
|
| agree |
jerrie
: I like tally...
1 hr
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: "are in line with" is closer to "en accord" than "match"
3 hrs
|
| agree |
Paul Stevens
5 hrs
|
| agree |
Therese Nichols
: In line:::very good
6 hrs
|
| agree |
Sarah Walls
12 hrs
|
+1
47 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
the results fit in with the findings of previous studies
findings for results including for the first "résultat" in any cas to avoid repetition, and fit in is another approach as match to me would mean more are as good as but very subjective I confess
+8
2 hrs
These findings are consistent with those of previous studies
I tend to use findings in this context, rather than results.
Peer comment(s):
| agree |
Jim Collis
: I like "findings" - could use "corroborate"
17 mins
|
|
Yes, even better
|
|
| agree |
rek21
: Excellent. I prefer findings too when referring to studies.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rachel Vanarsdall
2 hrs
|
|
^Thanks
|
|
| agree |
Christopher Crockett
: Depends upon the broader context (which we don't have), but this sounds right, generally.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bruce Popp
: sounds very scientific; I like consistent better than corroborate.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sandra OLIVER
: i prefer consistent rather than match. Match is very specific and it might not be the case here.
3 hrs
|
| agree |
HelenY
: sounds good
3 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
6 days
|
4 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
81
these result correspond to/are coherent with previous studies
A suggestion.
+1
5 hrs
These results TALLY WITH
elegance
Peer comment(s):
| agree |
Bruce Popp
: sounds a little less stuffy than consistent, a good option.
5 mins
|
11 hrs
these results confirm those of previous studies
Self explanatory
1 day 3 hrs
These results comply with/conform to....
C'est plus formel à mon avis....
Something went wrong...