Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good-natured sarcasm
Spanish translation:
su afable sarcasmo
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
good-natured sarcasm
No pudo evitar su sarcasmo …….. El Athenaeum era un club que sólo admitía a los formales y a los eruditos. Bentley frunció el ceño.
He could not miss her good-natured sarcasm....
"good-natured" está usado aquí también de modo sarcástico? Porque muy bondadosa no fue, ¿no?
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
su afable sarcasmo
| agree |
teju
: well put
1 min
|
|
muchas gracias, teju
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
9 mins
|
|
Muchas gracias, Cecilia Della Croce
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
10 mins
|
|
Muchas gracias, Leticia
|
|
| agree |
tortainc
: No pudo dejar pasar por alto su afable sarcasmo
20 mins
|
|
Muchas gracias, tortainc
|
|
| agree |
moken
: o amable :O) :O)
23 mins
|
|
Gracias, Alvaro
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
27 mins
|
|
Gracias, Rebecca
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: yeah, this is all right, Mr. Rabel...or Georgie...ok, now that's good-natured sarcasm!
35 mins
|
|
Gracias, Pepito
|
|
| agree |
Anabel Martínez
36 mins
|
|
Gracias, Anabel
|
|
| agree |
Martin Harvey
3 hrs
|
|
Gracias, Martin
|
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
su sarcasmo natural
| agree |
Egmont
1 min
|
|
gracias avrm
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Diste en el clavo, Hebe - te felicito - Mike :)
2 mins
|
|
gracias Mike
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un abrazo Hebe!!!!!!!!!!
2 hrs
|
|
gracias Gaby un abrazo
|
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
sarcasmo de buena fe
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
sarcasmo bien intencionado
United Kingdom
Experienced EN,FR>ES,CAT Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
sarcasmo sin malicia
sarcasmo divertido
Sobre la frase completa, como soy enemiga del doble infinitivo, sugeriría algo así como, imposible pasar por alto su sarcasmo divertido.
Discussion