English term
Word by word...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
PANCAKE - CREPE
Crepe
Pancake
This is for a translation that will be used in all countries in Latin America, so I find it hard to choose the right term in Spanish...
Non-PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
panqueque - crepe
crepe = crepe
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
0 min
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Egmont
1 min
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Damian Lopez
: right
2 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: así en Argentina
13 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
44 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
EirTranslations
45 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Soledad Caño
48 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
55 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Marina56
: Si avmar, es así. (pancake: english - crepe: Francés) en Argentina se usa indistintamente ambos: Panqueque o crepe
1 hr
|
|
Muchas Gracias :-D !!! (ojo el crepe es distinto del panqueque, la masa es mucho más fina)
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Anne Lombard (X)
1 day 5 hrs
|
|
Muchas Gracias :-D
|
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
panqueque - crepa
Crepa imperio - ingredientes - Recetas de cocina internacional argentina ...
cortar en cubos muy chicos el ananà, poner el panqueque sobre la mesada mesclar ...
www.afuegolento.com/recetas/casa/5283/ - 18k - Cached - Similar pages
Destinos - Gastronomía - [ Translate this page ]
... Entre los más frecuentes está la mazmorra morada, a base de maíz cocido, azúcar,
clavo, frutas, zumo de limón y canela; el panqueque (crepa) de manjar ...
www.rumbo.com/guide/es/america/peru/gastro.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Temple®, Cocina fusión en Oaxaca - [ Translate this page ]
Panqueque de Frutas Crepa flameada con frutas de temporada (pera, manzana y
durazno) al horno y glace dulce de cognac. Pay de Dátil y Queso ...
www.restaurantetemple.com/spanish/alimentos.htm - 17k - Cached - Similar pages
EL VOCERO de Puerto Rico - [ Translate this page ]
... Panqueque para unos y postres para otros, la verdad es que las crepes son bien ... y
otra de postre, la famosa Crepe Suzette que se resume a una crepa salseada con ...
www.vocero.com/noticia.asp?n=30586 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
El Nuevo Herald | 05/11/2004 | Wafles y panqueques: rellenos o ... - [ Translate this page ]
Hay versiones de que El panqueque se originó En LA deliciosa crepa francesa, a
pesar de que En sus presentaciones lucen diferentes. El panqueque es Más alto ...
www.charlotte.com/mld/elnuevo/8634113.htm - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Try your search again on Google Book Search
| agree |
Damian Lopez
: too complicated
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
muitoprazer (X)
: hola Marian ! long time no hear/see on site !
5 mins
|
|
hola.... y gracias
|
|
| agree |
María T. Vargas
: Ambos correctos. En España se usa crepa, en el Río de la Plata y algunos otros países latinoamericanos, panqueque.
2 hrs
|
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crepe / panqueque
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-12 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Crepes&Waffles Web Site - BienvenidosNuestro Menú | Día de Brunch | Carta de Helados | | Invítame a Crepes | Café Appassionato | Diviértete con Crepes | Helado Artesano | Calidad | Eventos | ...
www.crepesywaffles.com/ - 21k - En caché - Páginas similares
CREPES - RECETA Crepes - Receta de Crepes al licor de naranjaCREPES - RECETA Crepes - Receta de Crepes al licor de naranja - Dulces - Postre.
www.kike.c.telefonica.net/endosan/crepes.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Receta - Pasta para crepes - Receta enfemeninoCrepes de naranja y jengibre · Crepes de manzanas confitadas · Crepes Suzette · Flan de caramelo · Arroz con leche · Cuajada · Bizcocho · Natillas ...
www.enfemenino.com/w/receta/r105/pasta-para-crepes.html - 43k -
hot cakes - crepa (México)
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Para México, sí.
2 hrs
|
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
panqueca - crepe (Venezuela)
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Discussion
I need the most general term...