Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powerful voices
Spanish translation:
personalidades/opiniones influyentes/destacadas
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Apr 9, 2006 01:58
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Canarian, Bolivian, Rioplatense, Paraguayan, Dominican, Ecuadorian , Uruguayan, Chilean, Puerto Rican, Standard-Spain, Venezuelan, Argentine, Salvadoran, Peruvian, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Latin American, Honduran, Guatemalan, Cuban, Costa Rican, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
powerful voices
"There is currently an increasing recognition that the speed at which inequalities grow continues to accelerate. In fact, despite considerable economic growth in many regions, the world is more unequal than it was 10 years ago. ****Powerful voices****** have started to question the prevailing development model, and pointed at it as the main underlying cause of poverty and inequality."
El documento que estoy traduciendo es un informe de la institución PLAN International http://www.plan-international.org/about/work/ sobre la situación actual de desarrollo.
Eso de "voces poderosas" me suena a estar hablando de cantantes de ópera :( y no se me ocurre cómo ponerlo de forma elegante en español.
Mil gracias.
El documento que estoy traduciendo es un informe de la institución PLAN International http://www.plan-international.org/about/work/ sobre la situación actual de desarrollo.
Eso de "voces poderosas" me suena a estar hablando de cantantes de ópera :( y no se me ocurre cómo ponerlo de forma elegante en español.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | voces muy influyentes |
Mer286
|
| 5 +3 | destacadas (eminentes, prominentes) opiniones |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | importantes personalidades |
Jerónimo Fernández
|
| 3 | personalidades convincentes |
Clarisa Moraña
|
Proposed translations
+13
15 mins
Selected
voces muy influyentes
una sugerencia :)
Peer comment(s):
| agree |
Jerónimo Fernández
4 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
12 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: voces influyentes suena muy bien
16 mins
|
|
Gracias Rosa :))
|
|
| agree |
Adriana Torres
24 mins
|
|
Gracias adrito!
|
|
| agree |
Vilma Aleyda
33 mins
|
|
Gracias Vilma
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
51 mins
|
|
Gracias Ricardo!
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Muchas gracias Xenia!!
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
|
Gracias jairo :)
|
|
| agree |
Maria Karra
2 hrs
|
|
Gracias María!!
|
|
| agree |
Emilie
5 hrs
|
|
Gracias Emilie!! :)
|
|
| agree |
MDI-IDM
6 hrs
|
|
Muchas gracias MDI
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
10 hrs
|
|
Gracias nedra
|
|
| agree |
akanah (X)
: a mi me suena genial ;)
11 hrs
|
|
Gracias akanah, muchas gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y feliz domingo :)"
+1
19 mins
Jerónimo Fernández
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
importantes personalidades
Se me ocurre pensando en gente como Bill Clinton.
Suerte.
Suerte.
+3
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
destacadas (eminentes, prominentes) opiniones
La traducción debe dejar sin definir si se trata de organizaciones o personalidades.
Peer comment(s):
| agree |
MDI-IDM
5 hrs
|
|
gracias MDI-IDM
|
|
| agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
|
gracias Miguel
|
|
| agree |
Julio Torres
: Sí, pueden ser personas u organizaciones.
9 hrs
|
|
gracias Julio Arturo
|
2 hrs
Clarisa Moraña
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
personalidades convincentes
powerful > convincentes... (ese me encanta)
lo de "voces" lo descarto porque a mi no me suena a ópera pero sí a doblaje de películas.
Buenas noches
Clarisa Moraña
lo de "voces" lo descarto porque a mi no me suena a ópera pero sí a doblaje de películas.
Buenas noches
Clarisa Moraña
Discussion