20,8 billones
140,17 billones

1 billion (EE.UU.) = 1000 millones.
Una recomendación: Usar el número completo. De ese modo, quien lee en español leerá en miles de millones y quien se "malacostumbró" al sistema de EE.UU. (especialmente cuando la traducción es al español para EE.UU.) puede leer -en su mente- en billones (estadounidenses).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 23:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Clarisa, mi respuesta es suponiendo que usaste puntos decimales en los ejemplos en inglés y que no se trata de puntos para indicar miles : )

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 23:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Clarisa, mi respuesta es suponiendo que usaste puntos decimales en los ejemplos en inglés y que no se trata de puntos para indicar miles : )

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 23:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Clarisa, mi respuesta es suponiendo que usaste puntos decimales en los ejemplos en inglés y que no se trata de puntos para indicar miles : )

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 23:46:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Y obviamente quise decir \"ciento cuarenta\" y no \"ciento cuatro\", perdón por el lapsus.

I quote Guy Malgorn:
Billón (en Francia y Estados Unidos, 1 billón = 1.000 millones,
En Inglaterra y España, 1 billion = cuadrado del millón = 10 a la doceava potencia.
Notice that it has a different meaning, and therefore it has also been written differently.
Therefore, the European billion is a trillion in France and in the USA.
(I had never seen billón written as billion before, but who knows...?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 23:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------

However, I believe that billón should be written without the i, but you must keep in mind when translating the meaning in each country. As said, a billion in England does not have the same meaning as a billion in France.

históricamente en la facultad nos enseñan que billion equivale a mil millones por lo que si tenés 1.3 billion tenés 1.300 millones

$20.800 billion
$140.170 billion

No se escriben así en USA. O sea, si son
US$20.8 billion
US$140.17 billion

se traducen así: U$S 20,8 mil millones
U$S 140,17 mil millones

perso si son
$20,800 billion deben ser 20.8 trillion
$140,170 billion 140.17 trillion

y se traducen así: U$S 20.800 mil millones o U$S 20,8 billones
U$S 140.170 mil millones o U$S 140,17 billones

800 mil millones? I am all confused.

1 billion = 1,000 millones, then
20,800 billon = 20,800,000. que no?

Creo que Todas las anteriores están bien, pero la RAE se sacó de la manga esta palabra que no ha tenido mucho éxito.
Mi favorita? Mil millones, pero ya la han dicho ;)

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 09:23:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Si digo que no ha tenido éxito, no digo que no se use, me refiero a que los diarios financieros y las publicaciones no están ayudando demasiado. La realidad es que yo, en un afán por hablar claro, siempre añadiría \"mil millones\" entre paréntesis para dejarlo claro.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 09:31:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Para dejarlo más claro y según resultados de Gooble:
\"mil millones\" 206.000 coincidencias
\"millardos\" 19.700 coincidencias.
Es decir,
\"mil millones se utiliza alrededor de 10 veces más.

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 09:31:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Google, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 09:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Google, sorry

Siempre me enseñaron que no existe LA traducción, hay un billón (jeje...) de formas de decir lo mismo. Tu traducción probablemente está correcta, pero tu cliente tiene un mercado particular en mente o pretende que seas adivina y lo pongas como él desea.

Buena pregunta, Clarisa. Si no me fallan las matemáticas (que por cierto no son mi fuerte, por algo me dediqué a las palabras y no a los números...) sería así:

Si las cifras son miles:
$20,800 billion = 20,80 billones
$140,170 billion = 140,17 billones

Pero si son decimales:
$20.80 billion = 20.800 millones
$140.17 billion = 140.170 millones

Espero haberte ayudado...

Estimada Clarisa,

Si hacemos por partes, tenemos:

a)1.000.000 = 1.10x6
Eng: million
Esp: millón

b)1.000.000.000 = 1.10x9
Eng: billion
Esp: mil millones / millardo

Unos ejemplos sacados del Google:
a) "La empresa española más endeudada es Telefónica, con 29.700 millones de euros (4,9 billones de pesetas)."

b) Datos básicos
... Ratio de derechos políticos y libertades civiles Libre (1). Economía. Producto
Interior Bruto (PIB) 289,39 miles de millones (millardo) (1993) de dólares USA. ...
www.enologo.com/vtec/austral/datos.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

c) Conoce Israel
... Ratio de derechos políticos y libertades civiles Libre (2). Economía. Producto Interior Bruto (PIB) 69,74 miles de millones (millardo) (1993) de dólares USA. ...
bagnarel.bizland.com/conoce_israel.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

d) Seguridad en Línea
... Sir Roger Carr, comentó: "Hay muchas oportunidades de consolidación en la industria de la seguridad y hemos apartado medio millardo de libras para este fin.". ...
www.seguridadenlinea.net/articulo_pasado_1.asp - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

e) Sem título
... de la Fundación Bill y Melinda Gates y está tratando de asegurar el millardo
de dólares más que necesita para alcanzar el objetivo de los cinco años. ...
www.ifpma.org/hhhs/spanish/hh39sp8.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes


Yo siempre me he inclinado por utilizar el término MILLARDO, acuñado hace poco justamente para no confundir tanta cantidad de ceros.

Espero haberte ayudado Clarisa
Saludos ;>D

Lusobras
2002.01.15