Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what’s the catch
Spanish translation:
¿Cuál es el truco? ¿Dónde está la trampa?
English term
what’s the catch
Aug 1, 2008 13:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Non-PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
¿Cuál es el truco? ¿Dónde está la trampa?
agree |
Terry Burgess
: Perdón, mi niña! No te había visto:-)
4 mins
|
Gracias Terry... No hay problema... muchos besos!!
|
|
agree |
Francesca Samuel
7 mins
|
Gracias Francesca
|
|
agree |
Egmont
12 mins
|
Gracias AVRVM
|
|
agree |
Mónica Sauza
51 mins
|
Gracias Monica
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
Gracias María Eugenia
|
|
agree |
olv10siq
1 hr
|
Gracias olv10siq
|
|
agree |
Janine Libbey
1 hr
|
Gracias viva madrid
|
|
agree |
Carol Chaparro
1 hr
|
Gracias Carol
|
|
agree |
Cecilia Gowar
1 hr
|
Gracias cgowar
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
Gracias BeaRH
|
|
agree |
eloso (X)
3 hrs
|
Gracias eloso
|
|
agree |
Carola Gonzalez
3 hrs
|
Gracias Carola
|
|
agree |
Andres Pacheco
4 hrs
|
Gracias Andrés
|
|
agree |
Ismael Gómez
: El "Donde" me gusta más que el "cual"... cosas mías
7 hrs
|
Gracias Ismael
|
|
agree |
Maru Villanueva
8 hrs
|
Gracias Maru
|
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
18 hrs
|
Gracias Cristina
|
|
agree |
Robert Feuerlein
: famous in "Catch 22"...
1 day 2 hrs
|
Gracias Robert
|
¿cuál es la trampa? [o truco]
agree |
eloso (X)
2 hrs
|
Thank you, as always, Ricardo:-)
|
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
18 hrs
|
Muchas gracias, Cristina:-)
|
¿Cuál es/será el enganche?
¿Por dónde viene la cosa?
cuál es la treta?
cuál es el gancho / con qué me enganchan/atrapan
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2008-07-27 17:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: CUÁL ES EL ANZUELO
Discussion