Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2003 03:56
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Markey
welcome
working on something for church. Need to know how to say Welcome in about 10 languages other than English
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | willkommen! |
Kim Metzger
|
| 5 +4 | Voll geil, datte da bis, Alten, ey ! |
TService (X)
|
| 5 +2 | Ah Ühr, kutt erin! |
Herbert Fipke
|
| 5 +1 | :) |
Anca Nitu
|
| 5 | wilkum! |
swisstell
|
| 5 | Herzlich Willkommen! |
Manuela Schilling (X)
|
| 5 | Isten hozta! |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Bonvenu! |
Lucyna Długołęcka
|
| 5 | karibu |
jody
|
| 5 | grias eich! |
Norbert Hermann
|
| 5 | benvinguts |
Alexandra Kyaw
|
| 4 | willkommen (German) |
swisstell
|
| 4 | bem-vindo (vinda) - Portuguese |
swisstell
|
Proposed translations
+6
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2694
Selected
willkommen!
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 04:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Search no more. Here you\'ll find \"welcome\" in over 325 languages:
http://www.elite.net/~runner/jennifers/welcome.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 04:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Search no more. Here you\'ll find \"welcome\" in over 325 languages:
http://www.elite.net/~runner/jennifers/welcome.htm
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
: However, I think "Herzlich willkommen" would be better.
4 mins
|
| agree |
Rowan Morrell
5 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: Brigitte is right, "Willkommen" is never used alone in German (not very polite)
21 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: Stimme allerdings nicht zu, daß "Willkommen" nicht ohne "Herzlich" verwendet wird oder unhöflich wäre
4 hrs
|
| agree |
michele meenawong (X)
7 hrs
|
| agree |
Giusi Pasi
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
willkommen (German)
bienvenu (French)
bienvenido (Spanish)
benvenuto (Italian)
attention, quite a few of these will change when considering plural and/or
feminin version
bienvenido (Spanish)
benvenuto (Italian)
attention, quite a few of these will change when considering plural and/or
feminin version
16 mins
bem-vindo (vinda) - Portuguese
velkomst (Danish)
selamat datang (Indonesian)
irasshai (Japanese)
selamat datang (Indonesian)
irasshai (Japanese)
18 mins
wilkum!
Amish (Pennsylvania Dutch). This is very special and deserves a slot for itself!
+1
2 hrs
:)
willkommen - german
bine ati venit - romanian
ben venuto - italian
bine ati venit - romanian
ben venuto - italian
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: in italian you write it in 1 word "benvenuto/a/i/e
1 hr
|
|
sorry , you should know better:):):) it is just so cute
|
3 hrs
Herzlich Willkommen!
French: Bienvenu!
5 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Isten hozta!
Hungarian
or Isten hozott!
which is appropriate as *Isten* means GOD.
you can also say *üdvözöljük"
an interesting link:
http://www.elite.net/~runner/jennifers/welcome.htm
or Isten hozott!
which is appropriate as *Isten* means GOD.
you can also say *üdvözöljük"
an interesting link:
http://www.elite.net/~runner/jennifers/welcome.htm
5 hrs
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
Bonvenu!
Esperanto
+2
7 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Ah Ühr, kutt erin!
...auf Rheinländisch :-)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: Ich stelle mir gerade die Situation vor, wenn das der Pfarrer zu verlorenen Schäflein sagt, supi!
3 hrs
|
|
Dann hat er bei den Aboriginees sofort gewonnen...
|
|
| agree |
Elke Fehling
: wollemer se rinlosse? ;-)
4 hrs
|
|
Ja, und mit "roilosse" wirds hessisch....
|
+4
10 hrs
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
481
Voll geil, datte da bis, Alten, ey !
Auf Ruhrpöttisch ! ;)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: Das klingt ja wie ein Gemisch aus Ruhrpott und Kanaak :-) Da fällt mir ein: Wie heißt Orgasmus auf Sächsisch?
44 mins
|
| agree |
John Bowden
: Orgasmus? Hamanich!
54 mins
|
| agree |
Herbert Fipke
: ... und ist dei Freundin dabei: "kannsdie Else auch miiiitbringn...
1 hr
|
| agree |
Giusi Pasi
: LOL!
3 days 2 hrs
|
13 hrs
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1948
grias eich!
alpine
1 day 5 hrs
Alexandra Kyaw
Native in German
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Discussion