Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
联帮议会选举方式
English英语 translation:
Federal Congress election process
Added to glossary by
Wilman
Jul 2, 2005 20:33
19 yrs ago
Chinese汉语 term
联帮议会选举方式
Non-PRO
Chinese汉语译成English英语
社会科学
政府/政治
Can I translate this into “federal election format?”Thanks.
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | Federal Congress election process |
wherestip
|
| 3 | Federal election mode |
Chinoise
|
| 3 | FYI |
Xu Dongjun
|
| 2 | 选举方式 = 选举制度 = electoral system ? |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
10分钟
Chinese汉语 term (edited):
�������ѡ�ٷ�ʽ
Selected
Federal Congress election process
Format sounds fine, but I would suggestion election process
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-07-03 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
oops, Format sounds fine, but I would suggest election process
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-07-03 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
oops, Format sounds fine, but I would suggest election process
Peer comment(s):
| agree |
Nigel Jones
2小时
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
chica nueva
: congress = 国会 ? what is 'federal congress'? few references in English...
6小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your inputs. "
10分钟
Federal election mode
Federal election mode
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: sorry, can't find the reference in this link...Also, haven't you missed out 议会?
6小时
|
4小时
Xu Dongjun
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
12
Chinese汉语 term (edited):
�������ѡ�ٷ�ʽ
FYI
Federal Congress Election Method
不知道这里的“方式”用Method是否适合
不知道这里的“方式”用Method是否适合
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: congress = 国会 ? what is 'federal congress'? few references in English...
2小时
|
6小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
40
Chinese汉语 term (edited):
�������ѡ�ٷ�ʽ
选举方式 = 选举制度 = electoral system ?
四川省人民政府外事办公室——欢迎光临我们的网站！ - [ Translate this page ]
群众来信, 联系方式, 返回首页 ... 政治自1935年至1996年，工党和国家党轮流执政，
政局稳定。1993年11月经公民公决，新决定将国家选举制度由简单多数制（FPP）改为混合
比例代表选举制（MMP）。1996年10月举行首次混合比例代表制大选，12月国家党－新西兰 ...
www.scfao.gov.cn/gggk/xinxilan.htm - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-07-03 03:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
联帮议会 = 联邦议会
公法评论 - [ Translate this page ]
4）此外，联邦制还有两个并非不重要的原则：联邦议会一般实行两院制，其中一院按人口
比例选举产生，另一院由各构成单位选举或任命的 ... 据《圣经》记载，以色列诸部落为了
摆脱埃及法老统治和对外帮作战，曾结成紧密的同盟（公元前１２世纪--７２２年）。 ...
www.gongfa.com/wangtclianbangzhixuyan.htm - 17k - Cached - Similar pages
吴稼祥：剪掉国家头上的辫子－－通过联邦制将国际问题国内化_燕南学术 ... - [ Translate this page ]
4）此外，联邦制还有两个并非不重要的原则：联邦议会一般实行两院制，其中一院按人口
比例选举产生，另一院由各构成单位选举或任命的 ... 据《圣经》记载，以色列诸部落为了
摆脱埃及法老统治和对外帮作战，曾结成紧密的同盟（公元前１２世纪——７２２年）。 ...
www.yannan.cn/data/detail.php?id=3161 - 46k - Cached - Similar pages
联邦议会 = Federal Parliament
世界华人名人录 - [ Translate this page ]
1998年8月17日至27日，奥地利联邦议会议长阿尔弗雷德· 盖斯特尔(ALFRED GERSTL）偕夫人
等一行，对中国北京、上海、浙江和贵州 ... On August 1 7 through 27,1998, President
of Austrian Federal Parliament Alfred Gerstl accompanied by his wife and ...
www.whoswhochinese.com/wsw01/zhuanlan03.htm - 9k - Cached - Similar pages
世界华人名人录 - [ Translate this page ]
在本期的《特别专栏》中，我们刊出的是美国前总统布什、前国务卿基辛格、奥地利联邦议会
议长阿尔弗雷德·盖斯特尔和奥地利奥中友 ... President of Anstrian Federal Parliament
Alfred Gerstl and Honorary Chairnian of Anstrian and Chinese Friendship ...
www.whoswhochinese.com/wsw01/jy01.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.whoswhochinese.com ]
英语之声Voice of English - [ Translate this page ]
President Hu Jintao’s Address to the Federal Parliament of the Commonwealth of
Australia ... 当地时间10月上午１０时许，当胡锦涛主席进入联邦议会大厦众议院会议
厅时，在场的众、参两院议员全体起立致意，欢迎胡锦涛主席到议会发表演讲。 ...
www.4english.cn/speeches/hu-aussie1.htm - 67k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-07-03 03:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Congress = 国会:
Government and Politics - [ Translate this page ]
议会用语辞典（Abridged Dictionary of Parlimentary Terms）, US House of
Representatives. 美国国会（US Congress） ... Cato (USA), links to other sites.
五十州（The 50 States）. 州长名单（List of the Governors of the States） ...
usinfo.org/gov_gb.htm - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-07-03 03:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
联邦 = federal, commonwealth:
秋千的童话------------- Blogcn | 中国博客网| 博客(blog)托管商 ... - [ Translate this page ]
因为政府的三个级别，所以澳洲的选举也分为三个级别，联邦，州和当地社区。选举分别
选的是联邦和州的Parliament中的议员席位， ... 澳洲的政府分为三个等级，第一个等级
是Federal Government(也就是CommonWealth Government)，中文的翻译是联邦政府，澳洲 ...
iilyj.blogcn.com/ - 78k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-07-03 03:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
-> Federal electoral system/method (跟 state electoral system, local government electoral system比)
群众来信, 联系方式, 返回首页 ... 政治自1935年至1996年，工党和国家党轮流执政，
政局稳定。1993年11月经公民公决，新决定将国家选举制度由简单多数制（FPP）改为混合
比例代表选举制（MMP）。1996年10月举行首次混合比例代表制大选，12月国家党－新西兰 ...
www.scfao.gov.cn/gggk/xinxilan.htm - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-07-03 03:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
联帮议会 = 联邦议会
公法评论 - [ Translate this page ]
4）此外，联邦制还有两个并非不重要的原则：联邦议会一般实行两院制，其中一院按人口
比例选举产生，另一院由各构成单位选举或任命的 ... 据《圣经》记载，以色列诸部落为了
摆脱埃及法老统治和对外帮作战，曾结成紧密的同盟（公元前１２世纪--７２２年）。 ...
www.gongfa.com/wangtclianbangzhixuyan.htm - 17k - Cached - Similar pages
吴稼祥：剪掉国家头上的辫子－－通过联邦制将国际问题国内化_燕南学术 ... - [ Translate this page ]
4）此外，联邦制还有两个并非不重要的原则：联邦议会一般实行两院制，其中一院按人口
比例选举产生，另一院由各构成单位选举或任命的 ... 据《圣经》记载，以色列诸部落为了
摆脱埃及法老统治和对外帮作战，曾结成紧密的同盟（公元前１２世纪——７２２年）。 ...
www.yannan.cn/data/detail.php?id=3161 - 46k - Cached - Similar pages
联邦议会 = Federal Parliament
世界华人名人录 - [ Translate this page ]
1998年8月17日至27日，奥地利联邦议会议长阿尔弗雷德· 盖斯特尔(ALFRED GERSTL）偕夫人
等一行，对中国北京、上海、浙江和贵州 ... On August 1 7 through 27,1998, President
of Austrian Federal Parliament Alfred Gerstl accompanied by his wife and ...
www.whoswhochinese.com/wsw01/zhuanlan03.htm - 9k - Cached - Similar pages
世界华人名人录 - [ Translate this page ]
在本期的《特别专栏》中，我们刊出的是美国前总统布什、前国务卿基辛格、奥地利联邦议会
议长阿尔弗雷德·盖斯特尔和奥地利奥中友 ... President of Anstrian Federal Parliament
Alfred Gerstl and Honorary Chairnian of Anstrian and Chinese Friendship ...
www.whoswhochinese.com/wsw01/jy01.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.whoswhochinese.com ]
英语之声Voice of English - [ Translate this page ]
President Hu Jintao’s Address to the Federal Parliament of the Commonwealth of
Australia ... 当地时间10月上午１０时许，当胡锦涛主席进入联邦议会大厦众议院会议
厅时，在场的众、参两院议员全体起立致意，欢迎胡锦涛主席到议会发表演讲。 ...
www.4english.cn/speeches/hu-aussie1.htm - 67k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-07-03 03:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Congress = 国会:
Government and Politics - [ Translate this page ]
议会用语辞典（Abridged Dictionary of Parlimentary Terms）, US House of
Representatives. 美国国会（US Congress） ... Cato (USA), links to other sites.
五十州（The 50 States）. 州长名单（List of the Governors of the States） ...
usinfo.org/gov_gb.htm - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-07-03 03:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
联邦 = federal, commonwealth:
秋千的童话------------- Blogcn | 中国博客网| 博客(blog)托管商 ... - [ Translate this page ]
因为政府的三个级别，所以澳洲的选举也分为三个级别，联邦，州和当地社区。选举分别
选的是联邦和州的Parliament中的议员席位， ... 澳洲的政府分为三个等级，第一个等级
是Federal Government(也就是CommonWealth Government)，中文的翻译是联邦政府，澳洲 ...
iilyj.blogcn.com/ - 78k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-07-03 03:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
-> Federal electoral system/method (跟 state electoral system, local government electoral system比)
Discussion