Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2005 16:25
18 yrs ago
51 viewers *
أنجليزي term
Exhibit A
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
the attorney asking the witness: Exhibit A, do you recognize this object?
دليل أ؟؟؟
thank you
دليل أ؟؟؟
thank you
Proposed translations
(عربي)
5 +8 | المستند القانوني أ | ahmadwadan.com |
4 +6 | البيّنة أ - أو الدليل المادي أ | Sami Khamou |
5 +1 | المعروض أ | Fuad Yahya |
Change log
Jan 3, 2006 02:20: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "القانون/براءات الاختراع"
Proposed translations
+8
42 دقائق
Selected
المستند القانوني أ
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
13 دقائق
البيّنة أ - أو الدليل المادي أ
البيّنة أ - أو الدليل المادي أ
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: الدليل الذي يقدمه الادعاء في المحكمة ضمن المواد التي تم التحفظ عليها لعلاقتها بالقضية، تترجم في كثير من الأحيان إلى دليل وليست بالضرورة دليل قطعي بل مما عثر عليه في مسرح القضية
1 ساعة
|
Thank you Randa F
|
|
agree |
Alexander Yeltsov
3 ساعات
|
Thank you Alexander
|
|
agree |
muhanad younis
4 ساعات
|
Thank you Muhanad
|
|
agree |
Dr. Wathib Jabouri
: الدليل أ
5 ساعات
|
Thank you Dr. Wathib
|
|
agree |
Stephen Franke
1 يوم 44 دقائق
|
Thank you Stephen
|
|
agree |
ALMERCANA
: thanx Randa
11 أيام
|
Thank you Nabil
|
+1
19 دقائق
المعروض أ
"Exhibit" is not synonymous with "evidence." For example, "attachments" to petitions, motions, decalrations, affidavits, and other court papers are all referred to as "exhibits." So "exhibit" is just that: a material thing that is "shown" or "presented." It often is a piece of evidence, but it does not have to be. Just as often, it can be simply a device to facilitate the asking of a question or the presentation of an argument or the summarization of a point.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-09-09 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
For example, an exhibit could very well be a picture that a trial attorney may show to a witness in order to ask him if he knows the person in the picture. The picture itself does not prove anything or even purport to prove anything, but without it, the attorney would not be able to direct the question.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-09-09 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
For example, an exhibit could very well be a picture that a trial attorney may show to a witness in order to ask him if he knows the person in the picture. The picture itself does not prove anything or even purport to prove anything, but without it, the attorney would not be able to direct the question.
Something went wrong...