Jul 23, 2004 07:39
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
review and provide input on messages
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑（总称）
Organisations should empower employees to review and provide input on messages in their quarantine queue（隔离队列）, while staying within overall administrator oversight. A significant challenge for administrators in charge of corporate anti-spam solutions is managing end-user expectations and concerns.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | FYR |
Xiaoping Fu
|
| 4 +2 | 对（隔离队列里的）邮件提供个别评论和个人意见 |
Ozethai
|
| 3 | input (definition) |
chica nueva
|
Proposed translations
2天 3小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
FYR
我觉得OzeThai 的理解是正确的。这句话不能读做“review / and provide input”。但更不能读做“review and provide / input”。应该是“review messages and provide input on those messages.”
联合谓语动词是“ review” 和“provide input on”，共同宾语是 messages。
译成中文就是“各种组织应该授权给员工，让他们对各自的隔离队列中的邮件进行审察并提出意见。”
不太清楚“quarantine queue”确切指什么，猜测是经反垃圾邮件系统过滤下来的可疑邮件。让员工“review messages” ，就是让他们看看有没有把她 ( 或他 ) 男 ( 或女 )朋友的贺卡也当成垃圾邮件了。^-^如果有这种事赶紧报告，以便修改程序，下不为例。这就是“provide input on messages”。:))
联合谓语动词是“ review” 和“provide input on”，共同宾语是 messages。
译成中文就是“各种组织应该授权给员工，让他们对各自的隔离队列中的邮件进行审察并提出意见。”
不太清楚“quarantine queue”确切指什么，猜测是经反垃圾邮件系统过滤下来的可疑邮件。让员工“review messages” ，就是让他们看看有没有把她 ( 或他 ) 男 ( 或女 )朋友的贺卡也当成垃圾邮件了。^-^如果有这种事赶紧报告，以便修改程序，下不为例。这就是“provide input on messages”。:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
43分钟
对（隔离队列里的）邮件提供个别评论和个人意见
review = 提供个别评论
provide input = 提供个人意见
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2004-07-24 03:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
to review messages = 打开邮件复习（提供个别评论）
to provide input on messages = 答复邮件（提供个人意见）
既然仅只用一个 input，怎么可以于前面说到 review 的时候指的是问者的 input 而后面说到 provide 时却指答者的 input？ 显然前面的review 被动者是message, 而后面provide的被动者才是input.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2004-07-24 03:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
把英文用法扯得这么天花乱坠，我不敢说是何本书中得来的黄金屋。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2004-07-24 03:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
input = 提供意见，答案，输入回答
provide input = 提供个人意见
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2004-07-24 03:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
to review messages = 打开邮件复习（提供个别评论）
to provide input on messages = 答复邮件（提供个人意见）
既然仅只用一个 input，怎么可以于前面说到 review 的时候指的是问者的 input 而后面说到 provide 时却指答者的 input？ 显然前面的review 被动者是message, 而后面provide的被动者才是input.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2004-07-24 03:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
把英文用法扯得这么天花乱坠，我不敢说是何本书中得来的黄金屋。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2004-07-24 03:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
input = 提供意见，答案，输入回答
1天 15小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
2
input (definition)
input = something such as energy, money or information that is put into a system, organisation or machine so that it can operate eg I didn't have much input into the project (= The help I gave or work I did on it was small).
here 'input' = useful comments and feedback which will help improve the system
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 13 mins (2004-07-24 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
definition from \'Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary\'
here 'input' = useful comments and feedback which will help improve the system
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 13 mins (2004-07-24 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
definition from \'Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary\'
Discussion
ע�⣺review and provide /input ��������review /and provide input