Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a difference
German translation:
(hier:) einen entscheidenden Beitrag leisten (in den Bereichen ...)
English term
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
to make a difference
A new year—and a fresh, blank calendar—offer each of us the opportunity to write a new story for ourselves. What do we want to learn and accomplish this year? For our company, our 2007 Priorities are clear. We will focus on improvements in Safety, Cost Management, Continuous Learning, Communication, Leadership, Project and Capital Discipline, and Metrics.
While not every colleague will be directly involved in all of these areas, I believe every colleague can **make a difference in** three core areas: Safety, Cost Management and Continuous Learning.
Das heißt doch hier wohl nicht einfach "einen Unterschied machen" - oder?
Jan 10, 2007 07:33: Steffen Walter changed "Term asked" from "make a difference in" to "to make a difference"
Proposed translations
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
(hier:) einen substantiellen Beitrag leisten (in den Bereichen ...)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-10 00:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Alternativen:
zu positiven Veränderungen beitragen
zu positiven Entwicklungen beitragen
zu Verbesserungen beitragen
positive Veränderungen unterstützen
positive Entwicklungen unterstützen
Verbesserungen unterstützen
| agree |
Nicole Schnell
: Oder: "einen entscheidenden Beitrag"
2 mins
|
|
Stimmt. "Entscheidender Beitrag" enthält eine motivierende Komponente und wäre wohl damit im Sinne des Verwenders. Danke Nicole
|
|
| agree |
Alban Fenle
: mit Nicole; oder zu maßgeblichen Veränderungen beitragen
43 mins
|
|
Danke, Alban
|
|
| agree |
Klaus Urban
: mit Nicole
5 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: auch mit Nicole
7 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Mit Nicole!
9 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "einen entscheidenden Beitrag" wäre auch mein Vorschlag gewesen.
10 hrs
|
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Entscheidendes beitragen
| agree |
Hanno Ertel
2 mins
|
| agree |
Andrea Black
2 hrs
|
| agree |
Klaus Urban
: gefällt mir auch gut
5 hrs
|
| agree |
Andreas Wulff (X)
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Siehe http://www.proz.com/kudoz/574116 und http://www.proz.com/kudoz/1095351
7 hrs
|
| agree |
Ivo Lang
8 hrs
|
| agree |
David Seycek
11 hrs
|
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
entscheidend Einfluss nehmen/eine ausschlaggebende (entscheidende) Rolle spielen
oder auch
entscheidenden Einfluss haben
außerordentlich beizutragen
siehe:
http://www.annefrank.org/teachers/3deut_lehrer_hand.htm
http://www.unric.org/German_Section/Pressemitteilungen/UNIC...
ausschlaggebende Rolle spielen
http://home.foni.net/~kahlund/PD-3.htm
entscheidend Einfluss nehmen
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
kann sich bedeutend hervortun in
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich glaube nicht, dass es darum geht, sich hervorzutun, sondern eher darum, als Einzelperson sein 'Scherflein' in den genannten Kernbereichen beizutragen und dadurch einen positiven Wandel der Gesamtsituation herbeizuführen.
4 hrs
|
Discussion