English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Outbound calls
Qualche idea per non lasciare il terminie inglese?
Non-PRO (1): Fabio Scaliti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
chiamate in uscita
| agree |
Chiara Santoriello
: Sei arrivata un minuto prima
0 min
|
|
Ahah grazie Chiara :D
|
|
| agree |
Antonella Berardi
2 mins
|
|
grazie Antonella :D
|
|
| agree |
Giovanna Vacca (X)
3 mins
|
|
grazie giovigv :D
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
9 mins
|
|
grazie Maria Giovanna :D
|
|
| agree |
Carla Sordina
28 mins
|
|
grazie Carla :D
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
28 mins
|
|
grazie Maria Luisa :D
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
38 mins
|
|
grazie Maria Rosa :D
|
|
| agree |
Mimma Scardino
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
rigrioli
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
8 hrs
|
|
grazie!
|
chiamate verso/alla
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
chiamate in uscita
Inbound calls - chiamate in entrata
Outbound calls - chiamate in uscita
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
chiamate/traffico outbound
Certo che il computer si può chiamare calcolatore, ma normalmente lo si chiama computer.
Lo stesso vale per le telefonate o il traffico outbound. Mia sorella lavorava in un call center 10 anni e le chiamavano già così. Non vedo perché complicarsi la vita.
| agree |
Raffaella Panigada
: D'accordo, basta leggere gli annunci di lavoro: in genere si pecifica perché chi è portato per l'assistenza clienti (inbound, chiamano loro) può non essere bravo con il telemarketing (outbound). Io ad esempio non sarei proprio capace! Buona serata :-)
1 hr
|
| agree |
rigrioli
3 hrs
|
| neutral |
eva maria bettin
: ciò non toglie che si possono benissimo chiamare: chiamate in uscita - in particolare quando l'Asker chiede specificamente un termine italiano
14 hrs
|
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Hungarian to Italian
Chiamate outbound
Si parla quindi di "chiamate/telefonate outbound/inbound"
telefonate promozionali
addirittura si stà mettendo di mezzo il garante della privacy per limitare il flusso di chiamate nelle fasce serali
Discussion