English term
Italy
Traduttrice freelance EN>IT, FR>IT
Native in: Italian (Variant: Piedmontese) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Breakfast for champions
Proposed translations
La colazione dei campioni
6 yrs in translation and teaching
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
fanno il campione
[...] fanno il campione/fanno uscire il campione o anche solo fanno la differenza.
Con un po' più di contesto si potrebbe pensare anche a qualcosa di meglio!
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
colazione da campioni
| agree |
languagelear (X)
: per la versione pubblicitaria
9 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
halifax
: anche
1 day 3 hrs
|
|
grazie :-)
|
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
è alla base di ogni campione/è il fondamento/il pane di ogni campione
| agree |
Gloria Cabalisti
14 hrs
|
|
Grazie, Gloria!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: a me piacciono tutte! ciao Raffaella
16 hrs
|
|
Grazie mille! :-)
|
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
creano i campioni
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pane quotidiano del campione
Direi poi che in italiano forse è meglio omettere "ogni", che in italiano non è necessario e rende la frase troppo pesante. Oppure si potrebbe dire "di qualsiasi campione".
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Something went wrong...