Jan 19, 2022 13:48
3 yrs ago
30 viewers *
английский term
Украина
Native in: русский 
Enable proccess
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Solution Creation processes present how we at KONE develop, maintain, release and deploy our offerings and solutions.
GOVERN processes set targets and manage performance of our offerings and solutions.
LIFECYCLE processes include processes to manage the different stages of solution lifecycle.
ENABLE processes are used commonly by all Lifecycle processes enhancing knowledge and technology re-use.
GOVERN processes set targets and manage performance of our offerings and solutions.
LIFECYCLE processes include processes to manage the different stages of solution lifecycle.
ENABLE processes are used commonly by all Lifecycle processes enhancing knowledge and technology re-use.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
5 час
Tatyana Peruzzi
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: английский => русский, французский => русский, русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
См.
Я бы предложила передать эти типы процессов через существительные. Согласна с ранее высказанным мнением, что оставить их на английском будет неправильно. Не тот тип текста...
Мой вариант:
- Процессы "Управление"
- Процессы "Жизненный цикл"
- Процессы "Обеспечение возможности (внедрения)"
Мой вариант:
- Процессы "Управление"
- Процессы "Жизненный цикл"
- Процессы "Обеспечение возможности (внедрения)"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
15 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Boris Shapiro
: Категории "..."
19 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 мин
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Процессы под названием "ENABLE"
позволяют применять знания и технологии многократно
Peer comment(s):
| agree |
Inna Panych
10 мин
|
|
Большое спасибо, Инна!
|
|
| agree |
Natalie
: Я бы написала "Процессы группы/типа ENABLE"
1 час
|
|
точно, а я чувствую, чего-то не хватает! Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
2 час
|
|
Большое спасибо, Erzsébet!
|
|
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: Мысль, конечно, интересная...
3 час
|
2 час
СПОСОБСТВУЮЩИЕ процессы
Второй вариант – ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ
3 час
Andrew Stefanovsky
США
США
Native in русский
Works in field
США
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
процессы обеспечения (или, как вариант, обеспечивающие процессы)
...
+2
12 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
324
создающие/расширяющие возможности процессы
+
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-01-19 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
процессы создания/расширения возможностей
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2022-01-20 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
управленческие процессы
процессы жизненного цикла разработки решения
процессы создания/расширения возможностей
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-01-19 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
процессы создания/расширения возможностей
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2022-01-20 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
управленческие процессы
процессы жизненного цикла разработки решения
процессы создания/расширения возможностей
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А что бы вы написали на предмет процессов LIFECYCLE и GOVERN?
1 час
|
|
Нашел бы что. За всем прячется смысл, который переводчик обязан передавать
|
|
| agree |
Igor Andreev
21 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
interprivate
1 дн 5 час
|
Discussion
Только я не поняла, почему ENABLE стало со знаком TM? Это ведь просто подразделение... например, в LinkedIn'е есть Lifecycle Processes Manager этой компании...
Может кто объяснит?