Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Word-of-mouth
Spanish translation:
de boca en boca / de viva voz / corriendo la voz
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 15, 2008 21:57
16 yrs ago
17 viewers *
English term
El Salvador
Word-of-mouth
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Customer satisfaction
Higher Net Promoter Scores have been shown to lead to organizational improvements in...Word-of-mouth as promoters are a source of referral
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +20 | de boca en boca / de viva voz / corriendo la voz |
Mónica Sauza
|
| 4 | por recomendación |
Cesar Serrano
|
Change log
Oct 16, 2008 19:46: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+20
3 mins
Selected
de boca en boca / de viva voz / corriendo la voz
Diversas opciones.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-15 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
... pasando o corriendo la información...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-15 22:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
...dispersando la información...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-15 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
... pasando o corriendo la información...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-15 22:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
...dispersando la información...
Note from asker:
| Muy bien |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: De boca en boca / por recomendación directa
3 mins
|
|
¡Muchas gracias Adriana! :)
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
13 mins
|
|
¡Muchas gracias Gonzalo! :)
|
|
| agree |
Marjory Hord
14 mins
|
|
¡Muchas gracias Marjory! :)
|
|
| agree |
Daniel Coria
17 mins
|
|
¡1000 gracias! ;)
|
|
| agree |
Maru Villanueva
19 mins
|
|
¡Maru, gracias de nuevo! ;)
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
46 mins
|
|
¡Muchas gracias Virginia! :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
56 mins
|
|
¡Muchas gracias Marina! :)
|
|
| agree |
Kate Major Patience
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Kate! :)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
Nuevamente, muchas gracias! ;D
|
|
| agree |
SandraV
: De boca en boca
1 hr
|
|
Si, ¡gracias de nuevo Sandra! ;D
|
|
| agree |
Vivian B E
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Vivian! ;D
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: cuanta sabiduría...
2 hrs
|
|
Ja, ja, ja!!! ¡Saludos de nuevo! ;D
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
¡Lydia, gracias de nuevo! ;D
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: Genial. Hacía mucho que no veía el correctísimo "de viva voz", y no "a viva voz" como suele decirse. Una maestra, Mónica.
3 hrs
|
|
Paula, agradezco mucho tu comentario. ;D
|
|
| agree |
Krimy
: boca en boca (WOM) y no boca a boca como en Internet
5 hrs
|
|
Krimy, ¡muchas gracias! ;D
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias Tomás! ¡Saludos! ;D
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias Daniela! ;D
|
|
| agree |
Teri Szucs
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias Teri! ;D
|
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias Marina! ;D
|
|
| agree |
Annissa 7ar
12 hrs
|
|
¡Gracias de nuevo Anissa! ;D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica"
8 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
por recomendación
...
Discussion