Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to chart
Spanish translation:
proyectar/pronosticar
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
to chart
Competency description
Fully **charts** the customer's long-and-short term needs through analysis.
El texto forma parte de una matriz de evaluación de desempeño de los empleados de una institución bancaria en Chile.
¿Será algo así como ser capaz de "graficar" o de "plasmar" físicamente en papel las necesidades del cliente gracias al análisis o se tratará más bien de un significado figurativo?
Muchas gracias por su ayuda.
| 4 +4 | proyectar/pronosticar |
Andrea Niño
|
| 4 +6 | definir |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | graficar |
Sergio Gaymer
|
| 4 | anota/toma nota de |
Lydia De Jorge
|
Aug 7, 2007 14:10: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "chart (as a verb)" to "to chart"
Aug 8, 2007 14:07: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "to chart"" to ""proyectar/pronosticar""
Proposed translations
Specialized in pharmaceutical, oil & gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proyectar/pronosticar
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
definir
| agree |
John E. Kelleher
: Trazar es la traducción más directa, pero definir parece ir mejor según el contexto :-)
1 min
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 min
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
11 mins
|
|
Gracias, Elvia.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
51 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Yolanda Bello Olvera
3 hrs
|
|
Gracias, Yolanda.
|
|
| agree |
Salloz
4 hrs
|
|
Gracias, Salloz.
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
graficar
| agree |
jacana54 (X)
: me gusta porque mantiene la connotación de hacer algo que registra objetivamente y se puede visualizar
1 hr
|
|
gracias jacana
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Perfecto para Chile.
10 hrs
|
|
mils gracias Andrea, un abrazo
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...