Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without missing a beat of my day
Spanish translation:
sin perder un segundo del día
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
without missing a beat of my day
Wouldn't it be great to have a place where I can get the delicious taste of real food and fresh toppings without missing a beat of my day?
Proposed translations
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
sin perder un segundo del día
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-12 05:21:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Rafael, un abrazo!
| Gracias mil, poeta. |
| agree |
Tiziana05
21 mins
|
|
Gracias Iiziana, que pases un buen día.
|
|
| agree |
Oliver Romero
3 hrs
|
|
Gracias Oliver, saludos.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
10 hrs
|
|
Gracias, Yaotl, saludos!
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
12 hrs
|
|
Gracias Luximar, un saludo!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: me gusta.
18 hrs
|
|
Gracias Aida, un saludo!!!
|
|
| agree |
papier
: "de mi(s) día(s)"...
20 hrs
|
|
Gracias Helena, saludos!!!
|
Certified Legal/Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin perder el ritmo de mi día
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
sin perderme nada
Spain
Accurate, committed to quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
sin perder demasiado tiempo
saludos
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
al toque
http://palabrasyvidas.com/la-palabra-toque-significa.html
It depends on the target audience, though.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
sobre la marcha // sin interrumpirme el día // sin interrumpir mi día
| agree |
Roberto Hall
: Me gusta "sobre la marcha"
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Roberto - Bea
|
sin perder ni un segundo de mi día
sin perder el salto
Un saludo.
Argentina
Marketing | Travel & Tourism | Lifestyle
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sin restarle tiempo a mi día/sin que ello altere el itinerario previsto (para ese día)
Aparentemente, se refiere a algún lugar de venta de comida autóctona "al paso" que le permite al turista hacer una pausa para comer sin que ello altere su itinerario ni le reste tiempo al resto de las actividades/visitas programadas para ese día
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
volando/en un abrir y cerrar de ojos
ATA-Cert. Translator & CCHI-Cert. Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin perder mi ritmo diario
Spain
Excellent proofreader
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
sin perder un segundo
Salí inmediatamente, sin perder un segundo.
Discussion