Jul 8, 2002 17:53
22 yrs ago
German term
Daniel Heller
ich bin verliebt in ihn
Non-PRO
German to English
Other
letter
Proposed translations
(English)
| 5 +17 | I am in love with him |
JKB
|
| 4 +1 | I have a crush on him |
Barbara Lawson
|
| 4 | "I have fallen in love with him" |
Сергей Лузан
|
| 4 | Infatuation |
Silke Peglow
|
Proposed translations
+17
3 mins
Selected
I am in love with him
not necessary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 17:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or: I fancy him.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 17:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or: I fancy him.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
420
"I have fallen in love with him"
Just another possibility, seems to me more literal.
Good luck, Daniel Heller!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 18:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I adore him. I worship him.
Good luck, Daniel Heller!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 18:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I adore him. I worship him.
Peer comment(s):
| neutral |
LegalTrans D
: would be adequate for "Ich habe mich in ihn verliebt"
2 mins
|
|
Thanx for attention paid to the differnce between the starting point of the process and intermediate result. It was namely the expression I kept in my mind.
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: Dear Sergey, please omit the quotation marks in future. Besides being incorrect (since it's not a quotation), they have to be edited out when entered in the glossary.
5 mins
|
|
Thanx, I'll take that into account. Sorry, couldn't answer your interesting letter yet. Something is wrong with my E-mail. It's out of my reach.
|
+1
38 mins
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Alsatian, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Luxembourgish)
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
71
I have a crush on him
A bit more colloquial (U.S.), but very popular.
Peer comment(s):
| agree |
danilingua
: isn't a crush just the very beginning? When you are 'verliebt' you have taken it a step further, or not?
20 mins
|
9 hrs
Infatuation
I am infatuated with him/her
Something went wrong...