Oct 12, 2002 17:15
24 yrs ago
German德语 term
Satz
German德语
技术/工程设计
Dieser Satz ist meiner Meinung nach von der Struktur her sehr verwirrend, kann mir jemand das Ganze ab "Kondensator" umformulieren? 1000 Dank
Die Annäherung eines beeinflussenden Objektes bewirkt eine Kapazitätsvergrößerung des Kondensators, der aus einer hinter der aktiven Fläche befindlichen Sensorelektrode und dem Betätigungsmedium in der Verbindung mit Erde/Masse gebildet wird.
Die Annäherung eines beeinflussenden Objektes bewirkt eine Kapazitätsvergrößerung des Kondensators, der aus einer hinter der aktiven Fläche befindlichen Sensorelektrode und dem Betätigungsmedium in der Verbindung mit Erde/Masse gebildet wird.
Responses
+6
6分钟
Herbert Fipke
德国
德国
Native in German德语
&
German德语
德国
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German德语
Works in: English英语译成German德语, Spanish西班牙语译成German德语, German德语
Related KudoZ points
:
85
Selected
Im Journalismus heisst es immer: Mut zum Punkt!
Die Annäherung eines beeinflussenden Objektes bewirkt einen Kapazitätsanstiegvergrößerung des Kondensators.
Dieser besteht aus einer Sensorelektrode hinter der aktiven Fläche und dem geerdeten Betätigungsmedium.
Ich habe zwar keinen Schimmer, worum es hier geht, aber ich finde, so hört es sich besser an... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Kapazitätsanstiegvergrößerung ist natürlich Quatsch!
Es sollte heissen: Kapazitätsanstieg
Dieser besteht aus einer Sensorelektrode hinter der aktiven Fläche und dem geerdeten Betätigungsmedium.
Ich habe zwar keinen Schimmer, worum es hier geht, aber ich finde, so hört es sich besser an... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Kapazitätsanstiegvergrößerung ist natürlich Quatsch!
Es sollte heissen: Kapazitätsanstieg
4 KudoZ points awarded for this answer.
3小时
Johannes Gleim
Native in German德语
&
German德语
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German德语
Works in: English英语译成German德语, German德语译成English英语, French法语译成German德语, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Siehe unten
Die Annäherung eines (beeinflussenden) Objektes bewirkt eine Erhöhung der Kapazität des aus einer hinter der aktiven Fläche vorhandenen Sensorelektrode und der Erde/Masse bestehenden Kondensators, weil das Betätigungsmedium (Objekt) mit der Erde/Masse in Verbindung steht.
Fazit: Man kann es auch in einem Satz ausdrücken, wenn man weiß worum es geht.
Fazit: Man kann es auch in einem Satz ausdrücken, wenn man weiß worum es geht.
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Soll keine Kritik sein, aber ich stelle mir immer einen 100-seitigen Text vor, der mit diesem Kleist'schen Satzbau arbeitet...grauenhaft...
3小时
|
Something went wrong...