Aug 30, 2007 13:29
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term

Отслеживать отклонения от плана

Russian to English Bus/Financial Management
тут глагол trace можно использовать или лучше follow up?
1.1. Контролирует и отслеживает мероприятия по проработке и осуществлению и при необходимости корректирует данные процессы.
1.1.1. Контролирует соблюдение сроков процессов проработки и осуществления.
1.1.2. Контролирует изменения бюджета проекта
1.1.3. Отслеживает отклонения от плана, вносит корректировки в план и согласует его со всеми участниками проекта.
1.1.4. Анализирует возможное влияние отклонений в выполненных объемах работ на ход реализации проекта в целом.


Пишу проект без артиклей (так как это должностная инструкция и все абстрактно)


2.9. Controls and traces development and implementation activities and corrects them if necessary:
2.9.1. Controls meeting of development and implementation deadlines;
2.9.2. Controls project budget changes;
2.9.3. Traces deviations from plan, introduces changes to plan and agrees updated plan with all projects stakeholders;
2.9.4. Analyses potential impact of deviations on the overall progress of project implementation.

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

track deviations from plan

i.e. tracK rather than tracE

Example of use:
http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/gcms.asp

"7.1.2 Project monitoring, tracking and control

In the area of project monitoring, tracking and control, the audit team reviewed a number of elements, as noted below.
Data collection and tracking requirements

The audit team expected to find that baseline estimates for activities set out in the project plan (including milestones) had been established and accepted by the project team. The GCMS project team has identified, defined and documented major baseline activities, milestones and data. Updates to the project plan approach and associated deliverables reflect the intent of the business case. The evolving project charter is consistent with these adjustments to baseline activities.

The audit team found the project tracking and oversight process to be consistent with TBS Enhanced Management Framework principles.
Planned vs. actual performance

Processes have been identified to:

* track actual performance;
* compare actual with planned performance (e.g., track deviations from plan);
* identify when and what adjustments will be needed; and
* determine the impacts of any adjustments and the subsequent changes needed (e.g., additional resources) to close the gap.
Peer comment(s):

agree David Knowles
38 mins
Thanks, David!
agree Roman Bardachev
58 mins
Thanks, Roman!
agree Zoya Nayshtut
3 hrs
Thanks, Flieder!
agree Michael Tovbin
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

trace any plan alterations

May be...
Something went wrong...
+8
3 mins

Monitors any deviations from the plan

Both "trace" and "follow up" have different connotations. This is what I'd use.
Peer comment(s):

agree Jack Doughty
0 min
Thank you, Jack.
agree Arkadi Burkov : or track
1 min
Thank you, Arkadi. 'Track' works too.
agree koundelev : Monitors ... schedule
4 mins
Thank you, George. I wasn't sure if 'plan' referred to schedule, but if it is -- then by all means.
agree GaryG
15 mins
Thank you, Gary.
agree The Misha : Track works fine to
20 mins
Thank you, Misha.
agree Ali Bayraktar
1 hr
Thank you, Ali.
agree Iosif JUHASZ
6 hrs
Thank you, Iosif.
agree Valery Kaminski
2 days 6 hrs
Thank you, Valery.
neutral Michael Tovbin : "Мониторинг" - занятие пассивное.
2 days 16 hrs
Совсем не обязательно.
Something went wrong...
3 mins

trace scheduling variance

буквально вчера с английского переводил

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-30 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Schedule Variance (SV). Отклонение от календарного плана (ОКП). Разница между текущим и запланированным ходом исполнения задачи. ...

www.pmprofy.ru/content/rus/17/178-article.asp
Peer comment(s):

neutral The Misha : Variance is actually a statistical term and a little out of place here, judging by the context
22 mins
neutral David Knowles : I'm afraid I agree with The Misha, but I like the shirt!
44 mins
neutral Michael Tovbin : Согласен с предыдущими ораторами. Variance - дисперсия.
2 days 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search